msgid "" msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "X-Generator: babel-plugin-makepot\n" #: src/js/jobs/components/Actions/BatchSync.js:39 msgid "Start batch sync" msgstr "Bắt đầu đồng bộ hóa hàng loạt" #: src/js/jobs/components/Actions/Cancel.js:35 msgid "Cancel job" msgstr "Hủy công việc" #: src/js/jobs/components/Actions/ContinieReview.js:44 msgid "Continue reviewing" msgstr "Tiếp tục xem xét" #: src/js/jobs/components/Actions/DownloadXLIFF.js:33 msgid "Start downloading XLIFF file" msgstr "Bắt đầu tải xuống tệp XLIFF" #: src/js/jobs/components/Actions/Edit.js:38 msgid "Edit" msgstr "Sửa" #: src/js/jobs/components/Actions/GetTranslation.js:31 msgid "Get translation" msgstr "Nhận bản dịch" #: src/js/jobs/components/Actions/Resign.js:35 msgid "Resign" msgstr "Từ bỏ" #: src/js/jobs/components/Actions/Review.js:46 #: src/js/jobs/components/Actions/ReviewInATE.js:35 msgid "Review" msgstr "Đánh giá" #: src/js/jobs/components/Actions/TakeAndTranslate.js:33 msgid "Translate" msgstr "Dịch" #: src/js/jobs/components/Actions/TakeAndTranslate.js:33 msgid "Take and Translate" msgstr "Lấy và Dịch" #: src/js/jobs/components/Actions/View.js:22 msgid "View" msgstr "Xem" #: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:48 msgid "Delete Translations" msgstr "Xóa các bản dịch" #: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:56 msgid "Keep Translations as Draft" msgstr "Giữ các bản dịch dưới dạng Bản nháp" #: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:63 msgid "Never mind. I want to review these translations." msgstr "Không sao. Tôi muốn rà soát các bản dịch này." #: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:74 #: src/js/jobs/components/Filters/ActionFilters.js:60 msgid "Cancel" msgstr "Hủy" #: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:80 msgid "" "This will remove the selected jobs from the Translations Queue without " "publishing them. What would you like to do with the translations?" msgstr "Việc này sẽ xóa các công việc đã chọn khỏi Hàng chờ Bản dịch mà không đăng tải chúng. Bạn muốn làm gì với các bản dịch?" #: src/js/jobs/components/BulkActions/Actions/AbortReviewsDialog.js:84 msgid "Cancel Translation Review" msgstr "Hủy việc rà soát bản dịch" #: src/js/jobs/components/BulkActions/BulkActions.js:39 msgid "Bulk actions" msgstr "Hành động hàng loạt" #: src/js/jobs/components/BulkActions/BulkActions.js:81 #: src/js/jobs/components/Filters/ActionFilters.js:61 msgid "Apply" msgstr "Áp dụng" #: src/js/jobs/components/BulkActions/Info.js:10 msgid "" "Actions applied to multiple translation jobs can take a few seconds. Please " "do not leave the page." msgstr "Các hành động áp dụng cho nhiều công việc dịch thuật có thể mất vài giây. Vui lòng không rời khỏi trang." #: src/js/jobs/components/BulkActions/Info.js:9 msgid "" "Actions applied to multiple translation jobs can take a few minutes. Please " "do not leave the page." msgstr "Các hành động áp dụng cho nhiều công việc dịch thuật có thể mất vài phút. Vui lòng không rời khỏi trang." #: src/js/jobs/components/Cells/AssignTranslator.js:35 msgid "Select translator" msgstr "Chọn người dịch" #: src/js/jobs/components/Cells/AssignTranslator.js:41 msgid "Assign" msgstr "Phân công" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:11 msgid "Cancelled" msgstr "Đã hủy" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:12 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:50 msgid "Needs translation" msgstr "Cần dịch" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:13 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:46 msgid "In progress" msgstr "Đang tiến hành" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:14 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:23 msgid "Translation ready to download" msgstr "Bản dịch sẵn sàng để tải xuống" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:15 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:38 msgid "Completed" msgstr "Đã hoàn thành" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:25 #. placeholder is the string package type. Could be WP Forms, ACF Field Groups. msgid "%s are immediately published because they don't support draft mode." msgstr "%s được xuất bản ngay lập tức vì chúng không hỗ trợ chế độ bản nháp." #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:37 msgid "Published — Pending review" msgstr "Đã xuất bản — Chờ xem xét" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:38 msgid "Draft — Pending review" msgstr "Bản nháp - Đang chờ rà soát" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:43 msgid "Review in progress" msgstr "Đang trong quá trình xem xét" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:46 msgid "Published — Review in progress" msgstr "Đã xuất bản — Đang xem xét" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:47 msgid "Draft — Review in progress" msgstr "Bản nháp — Đang xem xét" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:51 msgid "Insufficient funds" msgstr "Không đủ tiền" #: src/js/jobs/components/Cells/StatusCell.js:57 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:42 msgid "Needs update" msgstr "Cần cập nhật" #: src/js/jobs/components/Cells/TitleCell.js:14 msgid "View original" msgstr "Xem bản gốc" #: src/js/jobs/components/Cells/TitleCell.js:9 msgid "(no title)" msgstr "(không có tiêu đề)" #: src/js/jobs/components/Cells/TranslatorCell.js:21 #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:63 #: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:32 msgid "Automatic translation" msgstr "Dịch tự động" #: src/js/jobs/components/Cells/TranslatorCell.js:42 msgid "TP ID: %d" msgstr "TP ID: %d" #: src/js/jobs/components/Filters/Buttons.js:8 msgid "Reset" msgstr "Đặt lại" #: src/js/jobs/components/Filters/Buttons.js:9 msgid "Filter" msgstr "Lọc" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:103 msgid "ID (%s)" msgstr "ID (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:105 msgid "Title (%s)" msgstr "Tiêu đề (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:107 msgid "Type (%s)" msgstr "Loại (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:109 msgid "Language (%s)" msgstr "Ngôn ngữ (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:111 msgid "Batch name (%s)" msgstr "Tên lô (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:113 msgid "Status (%s)" msgstr "Trạng thái (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:115 msgid "Translated by (%s)" msgstr "Được dịch bởi (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:117 msgid "Sent date (%s)" msgstr "Ngày gửi (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:119 msgid "Deadline (%s)" msgstr "Hạn chót (%s)" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:159 msgid "Clear all filters" msgstr "Xóa tất cả bộ lọc" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:55 #: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:37 msgid "Any Translation Service" msgstr "Bất kỳ Dịch vụ Dịch thuật nào" #: src/js/jobs/components/Filters/FiltersList.js:59 #: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:42 msgid "Any WordPress Translator" msgstr "Bất kỳ Người dịch WordPress nào" #: src/js/jobs/components/Filters/Languages.js:72 msgid "From" msgstr "Từ" #: src/js/jobs/components/Filters/Languages.js:84 msgid "To" msgstr "Đến" #: src/js/jobs/components/Filters/TranslatedBy.js:28 msgid "Anyone" msgstr "Bất kỳ ai" #: src/js/jobs/components/Filters/TranslationServiceJobsSwitcher.js:7 msgid "Include jobs from translation services" msgstr "Bao gồm công việc từ dịch vụ dịch thuật" #: src/js/jobs/components/Filters/TypeFilter.js:33 msgid "All types" msgstr "Tất cả các loại" #: src/js/jobs/components/Filters/VisibleColumns.js:16 msgid "Select visible columns" msgstr "Chọn cột hiển thị" #: src/js/jobs/components/Table.js:128 msgid "Sort descending" msgstr "Sắp xếp giảm dần" #: src/js/jobs/components/Table.js:129 msgid "Sort ascending" msgstr "Sắp xếp tăng dần" #: src/js/jobs/components/Table.js:130 msgid "Cancel sorting" msgstr "Hủy sắp xếp" #: src/js/jobs/components/Table.js:97 msgid "The bulk action is running..." msgstr "Đang thực hiện hành động hàng loạt..." #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:54 msgid "Export all jobs to XLIFF 1.0" msgstr "Xuất tất cả công việc sang XLIFF 1.0" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:55 msgid "Export all filtered jobs to XLIFF 1.0" msgstr "Xuất tất cả công việc đã lọc sang XLIFF 1.0" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:61 msgid "Export all jobs to XLIFF 1.1" msgstr "Xuất tất cả công việc sang XLIFF 1.1" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:62 msgid "Export all filtered jobs to XLIFF 1.1" msgstr "Xuất tất cả công việc đã lọc sang XLIFF 1.1" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:68 msgid "Export all jobs to XLIFF 1.2" msgstr "Xuất tất cả công việc sang XLIFF 1.2" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:69 msgid "Export all filtered jobs to XLIFF 1.2" msgstr "Xuất tất cả công việc đã lọc sang XLIFF 1.2" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Export.js:81 msgid "Export" msgstr "Xuất" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:38 msgid "Select File" msgstr "Chọn Tệp" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:39 msgid ".xliff .zip" msgstr ".xliff .zip" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:52 msgid "Importing" msgstr "Đang nhập" #: src/js/jobs/components/XliffBox/Import.js:53 msgid "Import" msgstr "Nhập" #: src/js/jobs/components/XliffBox/XliffBox.js:19 msgid "Import / Export XLIFF" msgstr "Nhập / Xuất XLIFF" #: src/js/jobs/components/actionColumn.js:13 msgid "Actions" msgstr "Hành động" #: src/js/jobs/components/columns.js:113 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:90 msgid "Batch name" msgstr "Tên lô" #: src/js/jobs/components/columns.js:184 msgid "Filter by %s" msgstr "Lọc theo %s" #: src/js/jobs/components/columns.js:66 #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:71 msgid "Title" msgstr "Tiêu đề" #: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateApproveTranslationReviewsAction.js:13 msgid "Approve translation reviews" msgstr "Phê duyệt xem xét bản dịch" #: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateCancelAction.js:20 msgid "Cancel jobs" msgstr "Hủy công việc" #: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateCancelTranslationReviewsAction.js:16 msgid "Cancel translation reviews" msgstr "Hủy xem xét bản dịch" #: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useCreateExportXLIFFAction.js:12 msgid "Export to XLIFF %s" msgstr "Xuất sang XLIFF %s" #: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useGetTranslationsAction.js:13 msgid "Get translations" msgstr "Nhận bản dịch" #: src/js/jobs/hooks/BulkActions/useNotApplicableJobsSelected.js:15 msgid "This action does not apply to any of the selected translation jobs" msgstr "Hành động này không áp dụng cho bất kỳ công việc dịch thuật nào đã chọn" #: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:30 msgid "Translations have been downloaded" msgstr "Các bản dịch đã được tải xuống" #: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:31 msgid "Translation has been downloaded" msgstr "Bản dịch đã được tải xuống" #: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:36 msgid "Translations could not be downloaded" msgstr "Không thể tải xuống các bản dịch" #: src/js/jobs/model/store/applyTranslations.js:37 msgid "Translation could not be downloaded" msgstr "Không thể tải xuống bản dịch" #: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:10 msgid "Approving translations reviews failed!" msgstr "Phê duyệt xem xét bản dịch thất bại!" #: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:38 msgid "Failed approving translations for the following posts: " msgstr "Không thể phê duyệt bản dịch cho các bài viết sau: " #: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:51 msgid "Translations reviews approved successfully!" msgstr "Xem xét bản dịch đã được phê duyệt thành công!" #: src/js/jobs/model/store/approveTranslationsReviews.js:57 msgid "No valid jobs selected to approve translations reviews!" msgstr "Không có công việc hợp lệ nào được chọn để phê duyệt xem xét bản dịch!" #: src/js/jobs/model/store/assignTranslator.js:17 msgid "The translator has been assigned to the job" msgstr "Người dịch đã được phân công cho công việc" #: src/js/jobs/model/store/assignTranslator.js:22 #: src/js/jobs/model/store/openEditor.js:29 msgid "The translator could not be assigned to the job" msgstr "Không thể phân công người dịch cho công việc" #: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:22 msgid "The jobs have been cancelled" msgstr "Các công việc đã bị hủy" #: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:23 msgid "The job has been cancelled" msgstr "Công việc đã bị hủy" #: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:30 msgid "The jobs could not be cancelled" msgstr "Không thể hủy các công việc" #: src/js/jobs/model/store/cancelJobs.js:31 msgid "The job could not be cancelled" msgstr "Không thể hủy công việc" #: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:26 msgid "Translation reviews have been canceled" msgstr "Xem xét bản dịch đã bị hủy" #: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:27 msgid "Translation review has been canceled" msgstr "Xem xét bản dịch đã bị hủy" #: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:33 msgid "Translation reviews could not be canceled" msgstr "Không thể hủy xem xét bản dịch" #: src/js/jobs/model/store/cancelTranslationReviews.js:34 msgid "Translation review could not be canceled" msgstr "Không thể hủy bỏ việc xem xét bản dịch" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:106 msgid "Sent on" msgstr "Gửi lúc" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:114 msgid "Deadline" msgstr "Hạn chót" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:121 msgid "Status" msgstr "Trạng thái" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:54 msgid "Pending review" msgstr "Đang chờ đánh giá" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:65 msgid "ID" msgstr "ID" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:77 msgid "Type" msgstr "Loại" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:83 msgid "Languages" msgstr "Ngôn ngữ" #: src/js/jobs/model/store/columnsManagement.js:99 msgid "Translated by" msgstr "Được dịch bởi" #: src/js/jobs/model/store/downloadXliff.js:11 msgid "Download XLIFF file couldn't be finished" msgstr "Không thể hoàn tất việc tải xuống tệp XLIFF" #: src/js/jobs/model/store/exportToXLIFF.js:20 msgid "Could not load jobs for export" msgstr "Không thể tải các công việc để xuất" #: src/js/jobs/model/store/exportToXLIFF.js:44 msgid "The export to XLIFF failed" msgstr "Việc xuất sang XLIFF thất bại" #: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:26 msgid "Imported %d jobs" msgstr "Đã nhập %d công việc" #: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:27 msgid "Imported one job" msgstr "Đã nhập một công việc" #: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:41 msgid "Could not import any job" msgstr "Không thể nhập bất kỳ công việc nào" #: src/js/jobs/model/store/importXLIFF.js:45 msgid "Import failed!" msgstr "Nhập thất bại!" #: src/js/jobs/model/store/jobs.js:18 msgid "Loading translations queue" msgstr "Đang tải hàng đợi bản dịch" #: src/js/jobs/model/store/jobs.js:19 msgid "Loading translation jobs" msgstr "Đang tải các công việc dịch thuật" #: src/js/jobs/model/store/jobs.js:82 msgid "Jobs could not be loaded" msgstr "Không thể tải các công việc" #: src/js/jobs/model/store/resign.js:12 msgid "Specify some jobs to resign" msgstr "Chỉ định một số công việc để từ chối" #: src/js/jobs/model/store/resign.js:22 msgid "We could not resign jobs: %s" msgstr "Chúng tôi không thể từ chối các công việc: %s" #: src/js/jobs/model/store/resign.js:34 msgid "Resigned from jobs" msgstr "Đã từ chối các công việc" #: src/js/jobs/model/store/resign.js:35 msgid "Resigned from job" msgstr "Đã từ chối công việc" #: src/js/jobs/model/store/resign.js:39 msgid "Failed to resign from jobs" msgstr "Không thể từ chối các công việc" #: src/js/jobs/model/store/synchronizeATEJobs.js:27 msgid "The Advanced Editor jobs synchronization has failed" msgstr "Đồng bộ hóa công việc của Trình biên tập Nâng cao đã thất bại" #: src/js/jobs/model/store/synchronizeTranslationProxyJobs.js:12 msgid "Synchronization with the Professional Translation service has failed" msgstr "Đồng bộ hóa với dịch vụ Dịch thuật Chuyên nghiệp đã thất bại" #: src/js/jobs/model/store/translationBatchSync.js:68 msgid "%d translation has been downloaded" msgid_plural "%d translations have been downloaded" msgstr[0] "%d bản dịch đã được tải xuống" msgstr[1] "%d bản dịch đã được tải xuống" #: src/js/jobs/model/store/translationBatchSync.js:83 msgid "Batch sync finished successfully!" msgstr "Đồng bộ hóa hàng loạt hoàn tất thành công!" #: src/js/jobs/model/store/translationBatchSync.js:88 msgid "Batch sync couldn't be finished" msgstr "Không thể hoàn tất đồng bộ hóa hàng loạt"