msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"X-Generator: babel-plugin-makepot\n"
"Language: he_IL\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/js/ate-cloned-sites/components/CloseButton.js:15
msgid "Close"
msgstr "סגור"

#: src/js/ate-cloned-sites/components/ContactSupport.js:9
msgid ""
"Please take a screenshot of this message and report this issue to <a>WPML "
"support</a>."
msgstr "אנא צלם צילום מסך של הודעה זו ודווח על בעיה זו ל<a>תמיכת WPML</a>."

#: src/js/ate-cloned-sites/components/UnregistrationInfo.js:7
msgid ""
"WPML has automatically unregistered your site as part of this wizard. After "
"you close it, you’ll see a prompt to register the site again. This is "
"expected, your content and translations are safe."
msgstr "WPML ביטל אוטומטית את רישום האתר שלך כחלק מאשף זה. לאחר שתסגור אותו, תראה הנחיה לרשום את האתר מחדש. זה צפוי, התוכן והתרגומים שלך בטוחים."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:10
#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:9
#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveCompleted.js:10
msgid "You’re all set"
msgstr "הכול מוכן"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:23
msgid ""
"This site is a copy of the original site %s and it doesn’t currently have "
"any automatic translation credits."
msgstr "אתר זה הוא עותק של האתר המקורי %s ואין לו כרגע זיכויים לתרגום אוטומטי."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:33
msgid ""
"If you’d like to use automatic translation here in the future, you can "
"either <a1>add credits</a1> or <a2>share them from the original site</a2>."
msgstr "אם תרצה להשתמש בתרגום אוטומטי כאן בעתיד, תוכל <a1>להוסיף זיכויים</a1> או <a2>לשתף אותם מהאתר המקורי</a2>."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCompleted.js:52
msgid ""
"There was an error checking for credits to share. Please take a screenshot "
"of this message and report it in <a>WPML support</a>."
msgstr "אירעה שגיאה בבדיקת זיכויים לשיתוף. אנא צלם צילום מסך של הודעה זו ודווח עליה ל<a>תמיכת WPML</a>."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:36
msgid ""
"To link %s and %s so they share automatic translation credits, follow these "
"steps:"
msgstr "כדי לקשר את %s ואת %s כך שישתפו זיכויים לתרגום אוטומטי, בצע את השלבים הבאים:"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:47
msgid ""
"Open <a>this link</a> to access the original site’s admin area. (You can’t "
"access this screen by visiting %s directly.)"
msgstr "פתח <a>קישור זה</a> כדי לגשת לאזור הניהול של האתר המקורי. (אינך יכול לגשת למסך זה על ידי ביקור ישיר ב-%s.)"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:59
msgid "Click <b>Copy migration code</b> on that page."
msgstr "לחץ על <b>העתק קוד העברה</b> בדף זה."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:68
msgid "Paste the code below to complete the connection."
msgstr "הדבק את הקוד למטה כדי להשלים את החיבור."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:77
msgid "Migration code"
msgstr "קוד העברה"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:79
#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:84
#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:75
#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:76
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:82
#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:95
msgid "Go back"
msgstr "חזור"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyCredits.js:9
msgid "Connect Automatic Translation Credits"
msgstr "חבר זיכויים לתרגום אוטומטי"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyError.js:15
msgid ""
"WPML was unable to copy your site's translations, translation memory, and "
"glossary to this new URL."
msgstr "WPML לא הצליח להעתיק את תרגומי האתר, זיכרון התרגום והמילון לאתר החדש הזה."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyError.js:7
msgid "Error with copying translation information to new URL"
msgstr "שגיאה בהעתקת פרטי תרגום לכתובת URL חדשה"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:12
msgid "This site and its copy on %s are now sharing automatic translation credits."
msgstr "אתר זה והעותק שלו ב-%s חולקים כעת זיכויים לתרגום אוטומטי."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsCompleted.js:30
msgid ""
"Any credits you add to one site will be available on both. If you stop "
"using this site, your credits will remain safe."
msgstr "כל זיכוי שתוסיף לאתר אחד יהיה זמין בשניהם. אם תפסיק להשתמש באתר זה, הזיכויים שלך יישארו בטוחים."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsError.js:15
msgid ""
"WPML was unable to connect your old and new URLs to share automatic "
"translation credits."
msgstr "WPML לא הצליח לחבר את כתובות ה-URL הישנות והחדשות שלך כדי לשתף זיכויים לתרגום אוטומטי."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CopyWithCreditsError.js:7
msgid "Error with sharing automatic translation credits"
msgstr "שגיאה בשיתוף זיכויים לתרגום אוטומטי"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:12
msgid ""
"The site on %s has %d credits for automatic translation. Do you want to "
"share these credits with this new site %s?"
msgstr "לאתר ב-%s יש %d זיכויים לתרגום אוטומטי. האם ברצונך לשתף זיכויים אלה עם אתר חדש זה %s?"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:19
msgid ""
"The site on %s has a pay-as-you-go subscription for automatic translation. "
"Do you want to share these credits between %s and this new location (%s)?"
msgstr "לאתר ב-%s יש מנוי Pay-As-You-Go לתרגום אוטומטי. האם ברצונך לשתף זיכויים אלה בין %s לבין מיקום חדש זה (%s)?"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:66
msgid "Yes (recommended)"
msgstr "כן (מומלץ)"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:68
msgid "In the next step, you’ll approve the use of same credits on both sites."
msgstr "בשלב הבא, תאשר את השימוש באותם זיכויים בשני האתרים."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:71
#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:61
msgid "No"
msgstr "לא"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:73
msgid "You’ll need to assign new credits or set up pay-as-you-go."
msgstr "יהיה עליך להקצות זיכויים חדשים או להגדיר Pay-As-You-Go."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:87
msgid "What happens when you share credits between sites?"
msgstr "מה קורה כשאתה משתף זיכויים בין אתרים?"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/CreditDecision.js:9
msgid "Translation credits for this site"
msgstr "זיכויים לתרגום עבור אתר זה"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/Initial.js:7
msgid "WPML detected a change in your site's URL"
msgstr "WPML זיהה שינוי בכתובת ה-URL של האתר שלך"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveCompleted.js:21
msgid "You can now continue translating content on this site as usual."
msgstr "כעת תוכל להמשיך לתרגם תוכן באתר זה כרגיל."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveCompleted.js:32
msgid ""
"Just a reminder: there shouldn’t be another copy of this site running at "
"%s. If there is, automatic translation won’t work correctly on that site."
msgstr "רק תזכורת: לא אמור להיות עותק נוסף של אתר זה הפועל ב-%s. אם יש כזה, תרגום אוטומטי לא יעבוד כראוי באתר זה."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:33
msgid "You indicated that the original site at %s is no longer active. This means:"
msgstr "ציינת שהאתר המקורי ב-%s אינו פעיל עוד. משמעות הדבר היא:"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:37
msgid "Automatic translation will no longer work on the old site"
msgstr "תרגום אוטומטי לא יעבוד עוד באתר הישן"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:40
msgid "Accessing the old site may trigger warnings on this site"
msgstr "גישה לאתר הישן עלולה להפעיל אזהרות באתר זה"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:50
msgid "Please confirm:"
msgstr "אנא אשר:"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:61
msgid "I understand and confirm that <b>%s</b> is no longer in use."
msgstr "אני מבין ומאשר ש<b>%s</b> אינו בשימוש עוד."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:78
msgid "Back"
msgstr "חזור"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveConfirmation.js:9
msgid "Please Confirm"
msgstr "אנא אשר"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveError.js:16
msgid "WPML was unable to update our records with your new URL."
msgstr "WPML לא הצליח לעדכן את הרישומים שלנו עם כתובת ה-URL החדשה שלך."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveError.js:7
msgid "Error with moving translation information to new URL"
msgstr "שגיאה בהעברת פרטי תרגום לכתובת URL חדשה"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:34
msgid "It looks like this site was previously at %s and is now running on %s."
msgstr "נראה שאתר זה היה בעבר ב-%s וכעת הוא פועל ב-%s."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:42
msgid "Is the original site still available at %s?"
msgstr "האם האתר המקורי עדיין זמין ב-%s?"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:54
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:57
msgid ""
"The original site is still running and this is just a copy of the original "
"site"
msgstr "האתר המקורי עדיין פועל וזהו רק עותק של האתר המקורי"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:64
msgid "I moved the site to this new address and this is now the main site"
msgstr "העברתי את האתר לכתובת החדשה הזו וזהו כעת האתר הראשי"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:8
msgid "WPML Detected a New Site Address"
msgstr "WPML זיהה כתובת אתר חדשה"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/MoveOrCopy.js:80
msgid "How to manage translations when migrating from development to production"
msgstr "כיצד לנהל תרגומים בעת מעבר מפיתוח לייצור"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/NoAdmin.js:11
msgid ""
"Looks like this site is a copy of a different site, or moved to a different "
"URL. Please contact your translation manager to update Translation "
"Management plugin configuration."
msgstr "נראה שאתר זה הוא עותק של אתר אחר, או שעבר לכתובת URL אחרת. אנא צור קשר עם מנהל התרגום שלך כדי לעדכן את תצורת התוסף לניהול תרגומים."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/NoAdmin.js:5
msgid "Site Moved or Copied - Action Required"
msgstr "האתר הועבר או הועתק - נדרשת פעולה"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:36
msgid "You or someone else moved this site to %s. Please keep in mind that:"
msgstr "אתה או מישהו אחר העברתם את האתר הזה ל-%s. אנא זכור כי:"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:50
msgid "Translations that you do at %s will not appear on this site."
msgstr "תרגומים שתבצע ב-%s לא יופיעו באתר זה."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:56
msgid "You cannot edit translations on this site."
msgstr "אינך יכול לערוך תרגומים באתר זה."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:67
msgid ""
"The site at %s is using the same credits for automatic translation as this "
"site."
msgstr "האתר ב-%s משתמש באותם זיכויים לתרגום אוטומטי כמו אתר זה."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:76
msgid ""
"If you didn't intend to move this site to %s, you can <a>indicate that this "
"site should be at %s</a>."
msgstr "אם לא התכוונת להעביר את האתר הזה ל-%s, תוכל <a>לציין שאתר זה אמור להיות ב-%s</a>."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:9
msgid "This site has moved to a new location"
msgstr "אתר זה עבר למיקום חדש"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMove.js:96
msgid ""
"If you prefer not to move this site, you can <a>mark it as a copy</a> and "
"enable automatic translation for it."
msgstr "אם אתה מעדיף לא להעביר את האתר הזה, תוכל <a>לסמן אותו כעותק</a> ולאפשר עבורו תרגום אוטומטי."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMoveConfirm.js:38
msgid ""
"Moving the site back here will mean that you will be able to translate on "
"this domain again, but you will not be able to update translations at %s."
msgstr "העברת האתר בחזרה לכאן תאפשר לך לתרגם שוב בדומיין זה, אך לא תוכל לעדכן תרגומים ב-%s."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMoveConfirm.js:50
msgid "Yes - move back here"
msgstr "כן - העבר בחזרה לכאן"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMoveConfirm.js:56
msgid "No - keep the site on %s"
msgstr "לא - השאר את האתר ב-%s"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/RevertMoveConfirm.js:9
msgid "Are you sure that this site should run on %s and not %s?"
msgstr "האם אתה בטוח שאתר זה אמור לפעול ב-%s ולא ב-%s?"

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:16
msgid ""
"WPML noticed that your site is being accessed from a different domain or "
"URL."
msgstr "WPML הבחין כי האתר שלך נגיש מדומיין או כתובת URL אחרים."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:21
msgid ""
"To make sure everything continues working correctly, including automatic "
"translation and site registration, we need to verify and update your site "
"settings."
msgstr "כדי לוודא שהכול ממשיך לעבוד כראוי, כולל תרגום אוטומטי ורישום אתר, עלינו לאמת ולעדכן את הגדרות האתר שלך."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:26
msgid "This will only take a moment."
msgstr "זה ייקח רק רגע."

#: src/js/ate-cloned-sites/steps/initial/MigrationSection.js:36
msgid "Start Migration"
msgstr "התחל העברה"