en to fr translation catalogue (98 entries)

en: 00f2eb170d9b04add1ae354748515e31
fr: Données à caractère identifiant.

en: 03afba75638e2778ded2ba56cd1fc354
fr: Fournir des informations, des services, des produits, des informations pertinentes et des nouvelles dans le secteur.

en: 058af81f3c630b8b40ee6a1915c84783
fr: <strong>Conservation</strong>: nous conservons vos données à caractère personnel de manière légale et appropriée et uniquement pendant la durée nécessaire aux fins pour lesquelles elles ont été collectées.

en: 084e9aa6e136d7d2f9b26db7eb03a782
fr: NUMÉRO DE TVA:B01717636

en: 0c11db7ace302b268f79ac71e894a030
fr: <strong>Marketing direct et cookies</strong>: Nous respectons la législation applicable en matière de publicité et de cookies.

en: 122dc78e1087574e165c253418f3f467
fr: s'opposer au traitement de vos données à caractère personnel conformément à l'article 21 du RGPD.

en: 14790edaac10e79a13c446319597efbb
fr: <strong>Tiers</strong>: l'accès aux données à caractère personnel et leur transfert à des tiers s'effectuent conformément aux lois et réglementations applicables et avec des garanties contractuelles appropriées.

en: 1576014372b812672f7b5a2f9ae07405
fr: Nom de l'entreprise : Miss Konku SL

en: 16e32acc0055ff68628978b2d54b584c
fr: Nous nous sommes toujours engagés à fournir nos services avec le plus haut degré de qualité, ce qui implique de traiter vos données de manière sûre et transparente.
    Nos principes sont les suivants :

en: 26e9f61918bb386895a75aa7faa4b02e
fr: Par obligation légale.

en: 28b7203ef7280a62599c3cbd4a75301e
fr: <strong>5. LÉGITIMITÉ</strong>

en: 2f7826e55e24418a7d03d386f20312db
fr: <strong>Exactitude</strong>: nous veillerons à ce que vos données personnelles soient exactes et à jour.

en: 30b3829a3e8f10aa5364d284ef08d065
fr: <strong>Limitation des finalités</strong>: nous ne collecterons vos données personnelles qu'aux fins indiquées et conformément à vos souhaits.

en: 393080590676d451dea23b492b900e4e
fr: <br>Adresse : Piferrer 144-146 entlo 3, Barcelona 08016

en: 3bc117a763a94bbe38e38e1410b8f22b
fr: La présente politique s'applique au traitement de vos données à caractère personnel collectées par l'entreprise dans le cadre de la fourniture de ses services.
    Si vous acceptez les mesures de la présente politique, vous consentez à ce que nous traitions vos données à caractère personnel comme défini dans la présente politique.

en: 3bcb5604d621eece2d154108dcc70608
fr: e-mail : <a href="mailto:angela.lli.lli.8@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer noopener">angela.lli.lli.8@gmail.com</a>

en: 49f41f1dab654fc03d4bb140b48bbd71
fr: <strong>Sécurité des données</strong>: Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées, proportionnées aux risques, afin de garantir que vos données ne soient pas endommagées, notamment par une divulgation ou un accès non autorisé, une destruction accidentelle ou illicite, une perte ou une altération accidentelle et toute autre forme de traitement illicite.

en: 4dcff1f37987236e8131acf2e2781fa6
fr: <strong>6. COMMUNICATION DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL</strong>

en: 506bbe66f55fccd38d0398a4b18d55bf
fr: Parce que cela est nécessaire à la fourniture de l'un de nos services dans le cadre d'une relation contractuelle entre vous et nous.

en: 5356affca7fea7bafe31db6c8459af61
fr: Conformément à la législation applicable en matière de protection des données, vos données personnelles peuvent être traitées dans la mesure où :

en: 57f10f1b8d11baa47731dd9f86e693c5
fr: <strong>1.</strong> <strong>INFORMATIONS SUR L'UTILISATEUR</strong>

en: 5d26b7bdac51e22ef1b0dc3b1bebf492
fr: Limiter le traitement de vos données personnelles conformément à l'article 18 du GDPR.

en: 5e2359756cbcc7508336dbf32d24d365
fr: En ce qui concerne la collecte et le traitement de vos données personnelles, vous pouvez nous contacter à tout moment à l'adresse suivante :

en: 62a5567e41e263feb4868057b6a54b32
fr: Vous nous avez donné votre consentement aux fins du traitement.
    Vous pouvez bien entendu retirer votre consentement à tout moment.

en: 635e8c2dbbbf8ee742c7ad11eba1341b
fr: Les données peuvent être communiquées à des sociétés liées à Miss Konku SL pour la fourniture de divers services en leur qualité de responsables du traitement des données.
    La société n'effectuera aucun transfert, sauf en cas d'obligation légale.

en: 65c7ab4c4a19ce56d1b1ae7a9427f34e
fr: Miss Konku SL, en tant que contrôleur de données, vous informe que, conformément aux dispositions du règlement (UE) 2016/679, du 27 avril, (RGPD) et de la L.O. 3/2018, du 5 décembre, sur la protection des données et la garantie des droits numériques (LOPDGDD), nous traiterons vos données comme reflété dans la présente politique de confidentialité.

en: 66b318b3abca61520c228353252a18f3
fr: Dans la présente politique de confidentialité, nous décrivons comment nous recueillons vos données à caractère personnel et pourquoi nous les recueillons, ce que nous en faisons, avec qui nous les partageons, comment nous les protégeons et quels sont vos choix quant à la manière dont nous traitons vos données à caractère personnel.

en: 6e8382c234027fa4181ec8182825c2de
fr: Nom de l'entreprise : Miss Konku SL

en: 7281ac96232ceb8e60cbdf45c6e9d14e
fr: Vous pouvez exercer ces droits en envoyant une communication motivée et accréditée à <a href="mailto:angela.lli.lli.8@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer noopener">angela.lli.lli.8@gmail.com</a>.

en: 7ec9d90ff759a7fe3a1f8707a3a29e2c
fr: <strong>Légalité</strong>: nous ne collecterons vos données personnelles que pour des raisons spécifiques, explicites et légitimes.

en: 88e1e6ef21ee0ce917db1d159ad8f3a9
fr: Vous avez également le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle compétente<a href="https://aepd.es/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">(www.aepd.es)</a> si vous estimez que le traitement n'est pas conforme à la réglementation en vigueur.

en: 8b148ce86b310c5abf75f2e81c46d89b
fr: <strong>Minimisation des données</strong>: Nous limitons la collecte de données à caractère personnel à ce qui est strictement pertinent et nécessaire aux fins pour lesquelles elles ont été collectées.

en: 8d8c9fd8d44039936fcb2e8608b9c787
fr: Si vous avez donné votre consentement pour une finalité spécifique, vous avez le droit de le retirer à tout moment, sans que cela n'affecte la légalité du traitement fondé sur votre consentement avant son retrait <a href="https://presencialismo.com/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">.</a>

en: 96d12e8c2990e94f4f59dac3fa1461ac
fr: <strong>4.</strong> <br>C<strong>OLLECTE ET TRAITEMENT DE VOS DONNÉES PERSONNELLES</strong> Les types de données qui peuvent être demandées et traitées sont les suivants :

en: 9f4d31de2e5f80195919a8e7fbde39f2
fr: <br><br><strong>3. PRINCIPES CLÉS</strong>

en: <br/>Domicilio: Piferrer 144-146 entlo 3, Barcelona 08016
fr: <br>Adresse : Piferrer 144-146 entlo 3, Barcelona 08016

en: <br/>  <br/><strong>3. PRINCIPIOS CLAVE</strong>
fr: <br><br><strong>3. PRINCIPES CLÉS</strong>

en: <strong>1.</strong> <strong>INFORMACIÓN AL USUARIO</strong>
fr: <strong>1.</strong> <strong>INFORMATIONS SUR L'UTILISATEUR</strong>

en: <strong>2. CONTACTO</strong>
fr: <strong>2. CONTACT</strong>

en: <strong>4. RECOGIDA Y TRATAMIENTO DE SUS DATOS PERSONALES</strong> <br/>Las tipos de datos que se pueden solicitar y tratar son:
fr: <strong>4.</strong> <br>C<strong>OLLECTE ET TRAITEMENT DE VOS DONNÉES PERSONNELLES</strong> Les types de données qui peuvent être demandées et traitées sont les suivants :

en: <strong>5. LEGITIMIDAD</strong>
fr: <strong>5. LÉGITIMITÉ</strong>

en: <strong>6. COMUNICACIÓN DE DATOS PERSONALES</strong>
fr: <strong>6. COMMUNICATION DE DONNÉES À CARACTÈRE PERSONNEL</strong>

en: <strong>7. SUS DERECHOS</strong>
fr: <strong>7. VOS DROITS</strong>

en: <strong>8. INFORMACIÓN LEGAL</strong> <br/>Los requisitos de esta Política complementan, y no reemplazan, cualquier otro requisito existente bajo la ley de protección de datos aplicable, que será la que prevalezca en cualquier caso.
fr: <strong>8.</strong> <br>I<strong>NFORMATIONS JURIDIQUES</strong> Les exigences de la présente politique complètent et ne remplacent pas les autres exigences prévues par la législation applicable en matière de protection des données, qui prévaut en tout état de cause.

en: <strong>Acceso y Rectificación</strong>: Disponemos de medios para que acceda o rectifique sus datos cuando lo considere oportuno.
fr: <strong>Accès et rectification</strong>: nous mettons à votre disposition les moyens d'accéder à vos données ou de les rectifier chaque fois que vous le jugez opportun.

en: <strong>Conservación</strong>: Conservamos sus datos personales de manera legal y apropiada y solo mientras es necesario para los fines para los que se han recopilado.
fr: <strong>Conservation</strong>: nous conservons vos données à caractère personnel de manière légale et appropriée et uniquement pendant la durée nécessaire aux fins pour lesquelles elles ont été collectées.

en: <strong>Las transferencias internacionales</strong>: cuando se dé el caso de que sus datos vayan a ser transferidos fuera de la UE/EEE se protegerán adecuadamente.
fr: <strong>Transferts internationaux</strong>: lorsque vos données doivent être transférées en dehors de l'UE/EEE, elles seront protégées de manière adéquate.

en: <strong>Legalidad</strong>: Solo recopilaremos sus Datos personales para fines específicos, explícitos y legítimos.
fr: <strong>Légalité</strong>: nous ne collecterons vos données personnelles que pour des raisons spécifiques, explicites et légitimes.

en: <strong>Limitación de la Finalidad</strong>: Solo recogeremos sus datos personales para los fines declarados y solo según sus deseos.
fr: <strong>Limitation des finalités</strong>: nous ne collecterons vos données personnelles qu'aux fins indiquées et conformément à vos souhaits.

en: <strong>Marketing Directo y cookies</strong>: Cumplimos con la legislación aplicable en materia de publicidad y cookies.
fr: <strong>Marketing direct et cookies</strong>: Nous respectons la législation applicable en matière de publicité et de cookies.

en: <strong>Minimización de datos</strong>: Limitamos la recogida de datos de carácter personal a lo que es estrictamente relevante y necesario para los fines para los que se han recopilado.
fr: <strong>Minimisation des données</strong>: Nous limitons la collecte de données à caractère personnel à ce qui est strictement pertinent et nécessaire aux fins pour lesquelles elles ont été collectées.

en: <strong>Precisión</strong>: Mantendremos sus datos personales exactos y actualizados.
fr: <strong>Exactitude</strong>: nous veillerons à ce que vos données personnelles soient exactes et à jour.

en: <strong>Seguridad de los Datos</strong>: Aplicamos las medidas técnicas y organizativas adecuadas y proporcionales a los riesgos para garantizar que sus datos no sufran daños, tales como divulgación o acceso no autorizado, la destrucción accidental o ilícita o su pérdida accidental o alteración y cualquier otra forma de tratamiento ilícito.
fr: <strong>Sécurité des données</strong>: Nous mettons en œuvre des mesures techniques et organisationnelles appropriées, proportionnées aux risques, afin de garantir que vos données ne soient pas endommagées, notamment par une divulgation ou un accès non autorisé, une destruction accidentelle ou illicite, une perte ou une altération accidentelle et toute autre forme de traitement illicite.

en: <strong>Terceros</strong>: El acceso y transferencia de datos personales a terceros se llevan a cabo de acuerdo con las leyes y reglamentos aplicables y con las garantías contractuales adecuadas.
fr: <strong>Tiers</strong>: l'accès aux données à caractère personnel et leur transfert à des tiers s'effectuent conformément aux lois et réglementations applicables et avec des garanties contractuelles appropriées.

en: Acceder a sus datos personales y a cualquier otra información indicada en el Artículo 15.1 del RGPD.
fr: Accéder à vos données personnelles et à toute autre information visée à l'article 15.1 du RGPD.

en: CIF:B01717636
fr: NUMÉRO DE TVA:B01717636

en: Datos de carácter identificativo.
fr: Données à caractère identifiant.

en: De acuerdo con la normativa de protección de datos aplicable, sus datos personales podrán tratarse siempre que:
fr: Conformément à la législation applicable en matière de protection des données, vos données personnelles peuvent être traitées dans la mesure où :

en: Denominación social: Miss Konku SL
fr: Nom de l'entreprise : Miss Konku SL

en: En esta Política de Privacidad describimos cómo recogemos sus datos personales y por qué los recogemos, qué hacemos con ellos, con quién los compartimos, cómo los protegemos y sus opciones en cuanto al tratamiento de sus datos personales.
fr: Dans la présente politique de confidentialité, nous décrivons comment nous recueillons vos données à caractère personnel et pourquoi nous les recueillons, ce que nous en faisons, avec qui nous les partageons, comment nous les protégeons et quels sont vos choix quant à la manière dont nous traitons vos données à caractère personnel.

en: En relación con la recogida y tratamiento de sus datos personales, puede ponerse en contacto con nosotros en cualquier momento para:
fr: En ce qui concerne la collecte et le traitement de vos données personnelles, vous pouvez nous contacter à tout moment à l'adresse suivante :

en: Envío de comunicaciones.
fr: Envoi de communications.

en: Esta Política está sujeta a revisiones periódicas y la empresa puede modificarla en cualquier momento. Cuando esto ocurra, le avisaremos de cualquier cambio y le pediremos que vuelva a leer la versión más reciente de nuestra Política y que confirme su aceptación.
fr: La présente politique fait l'objet d'une révision périodique et peut être modifiée par la Société à tout moment.
    Le cas échéant, nous vous informerons des changements et vous demanderons de relire la version la plus récente de notre politique et de confirmer votre acceptation.

en: Esta Política se aplica al tratamiento de sus datos personales recogidos por la empresa para la prestación de sus servicios. Si acepta las medidas de esta Política, acepta que tratemos sus datos personales como se define en esta Política.
fr: La présente politique s'applique au traitement de vos données à caractère personnel collectées par l'entreprise dans le cadre de la fourniture de ses services.
    Si vous acceptez les mesures de la présente politique, vous consentez à ce que nous traitions vos données à caractère personnel comme défini dans la présente politique.

en: Limitar el tratamiento de sus datos personales de acuerdo con el Artículo 18 del RGPD.
fr: Limiter le traitement de vos données personnelles conformément à l'article 18 du GDPR.

en: Los datos pueden ser comunicados a empresas relacionadas con Miss Konku SL para la prestación de los diversos servicios en calidad de Encargados del Tratamiento. La empresa no realizará ninguna cesión, salvo por obligación legal.
fr: Les données peuvent être communiquées à des sociétés liées à Miss Konku SL pour la fourniture de divers services en leur qualité de responsables du traitement des données.
    La société n'effectuera aucun transfert, sauf en cas d'obligation légale.

en: Miss Konku SL, como Responsable del Tratamiento, le informa que, según lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679, de 27 de abril, (RGPD) y en la L.O. 3/2018, de 5 de diciembre, de protección de datos y garantía de los derechos digitales (LOPDGDD), trataremos su datos tal y como reflejamos en la presente Política de Privacidad.
fr: Miss Konku SL, en tant que contrôleur de données, vous informe que, conformément aux dispositions du règlement (UE) 2016/679, du 27 avril, (RGPD) et de la L.O. 3/2018, du 5 décembre, sur la protection des données et la garantie des droits numériques (LOPDGDD), nous traiterons vos données comme reflété dans la présente politique de confidentialité.

en: Nombre comercial:Miss Konku SL
fr: Nom de l'entreprise : Miss Konku SL

en: Nos ha dado su consentimiento a los efectos del tratamiento. Por supuesto podrá retirar su consentimiento en cualquier momento.
fr: Vous nous avez donné votre consentement aux fins du traitement.
    Vous pouvez bien entendu retirer votre consentement à tout moment.

en: Oponerse al tratamiento de sus datos personales de acuerdo con el artículo 21 del RGPD.
fr: s'opposer au traitement de vos données à caractère personnel conformément à l'article 21 du RGPD.

en: Por exisitir un interés legítimo que no se vea menoscabado por sus derechos de privacidad, como por ejemplo el envío de información comercial bien por suscripción a nuestra newsletter o por su condición de cliente.
fr: S'il existe un intérêt légitime qui n'est pas compromis par vos droits en matière de protection de la vie privée, comme l'envoi d'informations commerciales, soit en raison de votre inscription à notre bulletin d'information, soit en raison de votre statut de client.

en: Por requerimiento legal.
fr: Par obligation légale.

en: Por se necesaria para la prestación de alguno de nuestros servicios mediante relación contractual entre usted y nosotros.
fr: Parce que cela est nécessaire à la fourniture de l'un de nos services dans le cadre d'une relation contractuelle entre vous et nous.

en: Proporcionar información, servicios, productos, información relevante y novedades en el sector.
fr: Fournir des informations, des services, des produits, des informations pertinentes et des nouvelles dans le secteur.

en: Puede ejercer estos derechos enviando comunicación, motivada y acreditada, a <a href="mailto:angela.lli.lli.8@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer noopener">angela.lli.lli.8@gmail.com</a>
fr: Vous pouvez exercer ces droits en envoyant une communication motivée et accréditée à <a href="mailto:angela.lli.lli.8@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer noopener">angela.lli.lli.8@gmail.com</a>.

en: Rectificar sus datos personales que sean inexactos o estén incompletos de acuerdo con el Artículo 16 del RGPD.
fr: Rectifier vos données personnelles qui sont inexactes ou incomplètes conformément à l'article 16 du GDPR.

en: Si ha otorgado su consentimiento para alguna finalidad concreta, tiene derecho a retirar el consentimiento otorgado en cualquier momento, sin que ello afecte a la licitud del tratamiento basado en el consentimiento previo a su retirada <a href="https://presencialismo.com/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">rrhh</a>.
fr: Si vous avez donné votre consentement pour une finalité spécifique, vous avez le droit de le retirer à tout moment, sans que cela n'affecte la légalité du traitement fondé sur votre consentement avant son retrait <a href="https://presencialismo.com/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">.</a>

en: Siempre hemos estado comprometidos con prestar nuestros servicios con el más alto grado de calidad, lo que incluye tratar sus datos con seguridad y transparencia. Nuestros principios son:
fr: Nous nous sommes toujours engagés à fournir nos services avec le plus haut degré de qualité, ce qui implique de traiter vos données de manière sûre et transparente.
    Nos principes sont les suivants :

en: Siempre que solicitemos sus Datos personales, le informaremos con claridad de qué datos personales recogemos y con qué fin. En general, recogemos y tratamos sus datos personales con el propósito de:
fr: Chaque fois que nous vous demandons vos données personnelles, nous vous informons clairement des données personnelles que nous collectons et de la finalité de cette collecte.
    En général, nous collectons et traitons vos données à caractère personnel dans le but de :

en: Solicitar la portabilidad de sus datos de acuerdo con el Artículo 20 del <a href="https://presencialismo.com/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">RGPD</a>.
fr: Demander la portabilité de vos données conformément à l'article 20 du <a href="https://presencialismo.com/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">RGPD</a>.

en: Suprimir sus datos personales de acuerdo con el Artículo 17 del RGPD.
fr: Supprimer vos données personnelles conformément à l'article 17 du GDPR.

en: También recogemos de forma automática datos sobre su visita a nuestro sitio web  según se describe en la política de cookies.
fr: Nous recueillons aussi automatiquement des données sur votre visite de notre site web, comme décrit dans la politique en matière de cookies.

en: También tiene derecho a presentar una reclamación ante la Autoridad de control competente (<a href="https://aepd.es/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">www.aepd.es</a>) si considera que el tratamiento no se ajusta a la normativa vigente.
fr: Vous avez également le droit d'introduire une réclamation auprès de l'autorité de contrôle compétente<a href="https://aepd.es/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">(www.aepd.es)</a> si vous estimez que le traitement n'est pas conforme à la réglementation en vigueur.

en: a3b517de92f71e307d7179e54617d568
fr: Demander la portabilité de vos données conformément à l'article 20 du <a href="https://presencialismo.com/" target="_blank" rel="noreferrer noopener">RGPD</a>.

en: ac71700e278ead5d2aa7e8e2aeb36c73
fr: Nous recueillons aussi automatiquement des données sur votre visite de notre site web, comme décrit dans la politique en matière de cookies.

en: c4a19074be5bb9662f8475c5b407c3b8
fr: La présente politique fait l'objet d'une révision périodique et peut être modifiée par la Société à tout moment.
    Le cas échéant, nous vous informerons des changements et vous demanderons de relire la version la plus récente de notre politique et de confirmer votre acceptation.

en: c7d642119f49aa5d5c529339277afab8
fr: Envoi de communications.

en: d0a9fa68766d51077c1fc76f36180104
fr: <strong>Accès et rectification</strong>: nous mettons à votre disposition les moyens d'accéder à vos données ou de les rectifier chaque fois que vous le jugez opportun.

en: d6959eb5b89ad17f2cfce095a9ff6b25
fr: <strong>Transferts internationaux</strong>: lorsque vos données doivent être transférées en dehors de l'UE/EEE, elles seront protégées de manière adéquate.

en: d813491d6fbbd6a6e02e373a8d13150b
fr: Rectifier vos données personnelles qui sont inexactes ou incomplètes conformément à l'article 16 du GDPR.

en: d88e328e6aa6310a632f016be9a23ebc
fr: Chaque fois que nous vous demandons vos données personnelles, nous vous informons clairement des données personnelles que nous collectons et de la finalité de cette collecte.
    En général, nous collectons et traitons vos données à caractère personnel dans le but de :

en: df59f3b8ebcfdd7cdaa47dc71faf888e
fr: <strong>2. CONTACT</strong>

en: e-mail: <a href="mailto:angela.lli.lli.8@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer noopener">angela.lli.lli.8@gmail.com</a>
fr: e-mail : <a href="mailto:angela.lli.lli.8@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer noopener">angela.lli.lli.8@gmail.com</a>

en: e404f983e933f7f852c50e98bd2b7d5a
fr: S'il existe un intérêt légitime qui n'est pas compromis par vos droits en matière de protection de la vie privée, comme l'envoi d'informations commerciales, soit en raison de votre inscription à notre bulletin d'information, soit en raison de votre statut de client.

en: e68b8e4625fedfb538b6cc1fb00bef10
fr: <strong>7. VOS DROITS</strong>

en: edfa7eca5fe6626fd78dafcbb5972867
fr: <strong>8.</strong> <br>I<strong>NFORMATIONS JURIDIQUES</strong> Les exigences de la présente politique complètent et ne remplacent pas les autres exigences prévues par la législation applicable en matière de protection des données, qui prévaut en tout état de cause.

en: f14f5788918df77af896d8a6ce83bfee
fr: Supprimer vos données personnelles conformément à l'article 17 du GDPR.

en: ffc06a7d9c52886cb505ace21c2ddd14
fr: Accéder à vos données personnelles et à toute autre information visée à l'article 15.1 du RGPD.
