en to ca translation catalogue (112 entries)

en: 0a8b9e3ac6840c31a4e325cfaa58cf60
ca: Obriu Internet Explorer, després Més, després Configuració

en: 0b45dfce60e0263def838e4c0ea241d7
ca: Galetes d'anàlisi: recullen informació sobre el tipus de navegació que esteu realitzant, les seccions que més utilitzeu, productes consultats, franja horària d'ús, idioma, etc.

en: 10415ef5e1cfc691eba82fc0a6ed2a06
ca: Galetes publicitàries: Mostren publicitat en funció de la seva navegació, el seu país de procedència, idioma, etc.

en: 1743f0635ff7e13274cb478f5943f63b
ca: En aquest lloc veureu l'opció Bloquejar cookies perquè ajusti el tipus de bloqueig que voleu realitzar.

en: 1f4cf81dccfc52ce7ea6df964676af84
ca: Per accedir a la configuració de cookies del navegador per a dispositius <strong><em>Windows Phone</em></strong> seguiu aquests passos (poden variar en funció de la versió del navegador):

en: 2477bd5e2df0303fc391a28dc1de9461
ca: Perquè entengueu l'abast que podeu tenir desactivar les cookies us mostrem uns exemples:

en: 24cb28e7f2d32fe8e26f85f3b03f4a62
ca: Veureu diferents seccions, premeu l'opció Mostra opcions avançades.

en: 25397151670c7b5851c3ebfd71075316
ca: Aneu a Privadesa i Seguretat, veureu l'opció Bloquejar cookies perquè ajusti el tipus de bloqueig que voleu realitzar.

en: 273390a5f1ef426189e518446e7590df
ca: El lloc web no podrà realitzar analítiques web sobre visitants i trànsit a la web, cosa que dificultarà que la web sigui competitiva.

en: 27676a099deac5672041110db2cb9384
ca: Per accedir a la configuració de cookies del navegador <strong><em>Firefox</em></strong> seguiu aquests passos (poden variar en funció de la versió del navegador):

en: 279835c2db58723546532490098d8d76
ca: No podrà escriure al bloc, no podrà pujar fotos, publicar comentaris, valorar o puntuar continguts. La web tampoc podrà saber si vostè és un humà o una aplicació automatitzada que publica spam.

en: 288a14ead41c8635b9423a193eebf0c8
ca: Per accedir a la configuració de cookies del navegador <strong><em>Safari per a iOS</em></strong><strong> </strong>seguiu aquests passos (poden variar en funció de la versió del navegador):

en: 32d4891e0e7882305dddd21fdffe7161
ca: Perquè us sigui més fàcil trobar les galetes d'un determinat domini introduïu parcialment o totalment l'adreça al camp Cerca galetes.

en: 3839fb3e8723055e491c233f59314da8
ca: Les galetes no solen emmagatzemar informació sensible sobre vostè, com targetes de crèdit o dades bancàries, fotografies, el seu DNI o informació personal, etc. Les dades que guarden són de caràcter tècnic, preferències personals, personalització de continguts, etc.

en: 3867aa11ff4c99d07deffa28f4826329
ca: Aneu a Privadesa, Configuració de contingut.

en: 44679d091679680f36b261421acc9a96
ca: <strong>Què és una galeta?</strong>

en: 553457e608c037c5c51ae9ecc9586549
ca: Per accedir a la configuració de cookies del navegador per a dispositius <strong><em>Android</em></strong> seguiu aquests passos (poden variar en funció de la versió del navegador):

en: 5c45026f86c515911cc2ceae0c8cf8db
ca: <strong>Què NO ÉS una galeta?</strong>

en: 5e7980aaa94dcf369b8373176b63c8b2
ca: Moveu el botó lliscant fins a ajustar el nivell de privadesa que vulgueu.

en: 678fbf2547c58b7aa0d97baf5c2608f2
ca: Ara veureu l'opció Acceptar cookies, podeu activar-la o desactivar-la segons les vostres preferències.

en: 6813da38f7479c6bb598d0507029cf1d
ca: Sí. No només eliminar, també bloquejar, de manera general o particular per a un domini específic.

en: 6e9e30acf05df069cb45d8756874a6b8
ca: Seleccioneu Totes les galetes i les dades de llocs.

en: 731251861359df702db4a69f9e36b0a8
ca: <strong>Es poden eliminar les galetes?</strong>

en: 85fa5e194df379444faedf01d9d79f12
ca: No serà possible personalitzar les vostres preferències geogràfiques com franja horària, divisa o idioma.

en: 887a0e386830a11d51edd80f7c042983
ca: Per accedir a la configuració de cookies del navegador <strong><em>Safari</em></strong> per a OSX seguiu aquests passos (poden variar en funció de la versió del navegador):

en: 89733752c02a23d07c286949b853c74d
ca: Botigues online: Li serà impossible realitzar compres online, hauran de ser telefòniques o visitant la botiga física si és que en disposa.

en: 8e9daf25176579bd67b3312ea731a809
ca: No es podrà mostrar publicitat sectoritzada, cosa que reduirà els ingressos publicitaris de la web.

en: 90cd51e09a2915825e90c45cd0c4915c
ca: Ara podeu activar o desactivar la casella Permetre cookies

en: 9d8ae0d7f7d18dcc6fa9933a3549955b
ca: El servidor web no us associa a vostè com a persona sinó al vostre navegador web. De fet, si navega habitualment amb Internet Explorer i prova a navegar per la mateixa web amb Firefox o Chrome veurà que la web no s'adona que és vostè la mateixa persona perquè en realitat està associant al navegador, no a la persona.

en: 9de5b777d914961ce8bdb58016d1b8a3
ca: Una galeta és un fitxer de text inofensiu que s'emmagatzema al navegador quan visita gairebé qualsevol pàgina web. La utilitat de la galeta és que la web sigui capaç de recordar la vostra visita quan torneu a navegar per aquesta pàgina. Encara que molta gent no ho sap les galetes es porten utilitzant des de fa 20 anys, quan van aparèixer els primers navegadors per a la World Wide Web.

en: <strong>Configuración de cookies para los navegadores más polulares</strong>
ca: <strong>Configuració de cookies per als navegadors més pol·lulars</strong>

en: <strong>¿Qué NO ES una cookie?</strong>
ca: <strong>Què NO ÉS una galeta?</strong>

en: <strong>¿Qué es una cookie?</strong>
ca: <strong>Què és una galeta?</strong>

en: <strong>¿Qué información almacena una cookie?</strong>
ca: <strong>Quina informació emmagatzema una galeta?</strong>

en: <strong>¿Qué ocurre si desactivo las cookies?</strong>
ca: <strong>Què passa si desactiveu les galetes?</strong>

en: <strong>¿Qué son las cookies propias y las de terceros?</strong>
ca: <strong>Què són les cookies pròpies i les de tercers?</strong>

en: <strong>¿Qué tipo de cookies existen?</strong>
ca: <strong>Quin tipus de galetes hi ha?</strong>

en: <strong>¿Se pueden eliminar las cookies?</strong>
ca: <strong>Es poden eliminar les galetes?</strong>

en: A continuación le indicamos cómo acceder a una cookie determinada del navegador <strong><em>Chrome</em></strong>. Nota: estos pasos pueden variar en función de la versión del navegador:
ca: A continuació us indiquem com accedir a una galeta determinada del navegador <strong><em>Chrome</em></strong> . Nota: aquests passos poden variar en funció de la versió del navegador:

en: Abra Internet Explorer, luego Más, luego Configuración
ca: Obriu Internet Explorer, després Més, després Configuració

en: Ahora puede activar o desactivar la casilla Permitir cookies
ca: Ara podeu activar o desactivar la casella Permetre cookies

en: Ahora verá la opción Aceptar cookies, puede activarla o desactivarla según sus preferencias.
ca: Ara veureu l'opció Acceptar cookies, podeu activar-la o desactivar-la segons les vostres preferències.

en: Aparecerá un listado con todas las cookies ordenadas por dominio.
ca: Apareixerà un llistat amb totes les galetes ordenades per domini.

en: Cookies de análisis: Recogen información sobre el tipo de navegación que está realizando, las secciones que más utiliza, productos consultados, franja horaria de uso, idioma, etc.
ca: Galetes d'anàlisi: recullen informació sobre el tipus de navegació que esteu realitzant, les seccions que més utilitzeu, productes consultats, franja horària d'ús, idioma, etc.

en: Cookies publicitarias: Muestran publicidad en función de su navegación, su país de procedencia, idioma, etc.
ca: Galetes publicitàries: Mostren publicitat en funció de la seva navegació, el seu país de procedència, idioma, etc.

en: Cookies técnicas: Son las más elementales y permiten, entre otras cosas, saber cuándo está navegando un humano o una aplicación automatizada, cuándo navega un usuario anónimo y uno registrado, tareas básicas para el funcionamiento de cualquier web dinámica.
ca: Galetes tècniques: Són les més elementals i permeten, entre altres coses, saber quan està navegant un humà o una aplicació automatitzada, quan navega un usuari anònim i un registrat, tasques bàsiques per al funcionament de qualsevol web dinàmica.

en: Ejecute el navegador y pulse la tecla Menú, luego Ajustes.
ca: Executeu el navegador i premeu la tecla Menú, després Configuració.

en: El servidor web no le asocia a usted como persona si no a su navegador web. De hecho, si usted navega habitualmente con Internet Explorer y prueba a navegar por la misma web con Firefox o Chrome verá que la web no se da cuenta que es usted la misma persona porque en realidad está asociando al navegador, no a la persona.
ca: El servidor web no us associa a vostè com a persona sinó al vostre navegador web. De fet, si navega habitualment amb Internet Explorer i prova a navegar per la mateixa web amb Firefox o Chrome veurà que la web no s'adona que és vostè la mateixa persona perquè en realitat està associant al navegador, no a la persona.

en: El sitio web no podrá adaptar los contenidos a sus preferencias personales, como suele ocurrir en las tiendas online.
ca: El lloc web no podrà adaptar els continguts a les seves preferències personals, com sol passar a les botigues en línia.

en: El sitio web no podrá realizar analíticas web sobre visitantes y tráfico en la web, lo que dificultará que la web sea competitiva.
ca: El lloc web no podrà realitzar analítiques web sobre visitants i trànsit a la web, cosa que dificultarà que la web sigui competitiva.

en: En Historial elija Usar una configuración personalizada para el historial.
ca: A Historial trieu Usa una configuració personalitzada per a l'historial.

en: En este lugar verá la opción Bloquear cookies para que ajuste el tipo de bloqueo que desea realizar.
ca: En aquest lloc veureu l'opció Bloquejar cookies perquè ajusti el tipus de bloqueig que voleu realitzar.

en: Haga click en Privacidad.
ca: Feu clic a Privadesa.

en: Las cookies no suelen almacenar información sensible sobre usted, como tarjetas de crédito o datos bancarios, fotografías, su DNI o información personal, etc. Los datos que guardan son de carácter técnico, preferencias personales, personalización de contenidos, etc.
ca: Les galetes no solen emmagatzemar informació sensible sobre vostè, com targetes de crèdit o dades bancàries, fotografies, el seu DNI o informació personal, etc. Les dades que guarden són de caràcter tècnic, preferències personals, personalització de continguts, etc.

en: Las cookies propias son las generadas por la página que está visitando y las de terceros son las generadas por servicios o proveedores externos como Facebook, Google, etc.
ca: Les cookies pròpies són les generades per la pàgina que esteu visitant i les de tercers són les generades per serveis o proveïdors externs com Facebook, Google, etc.

en: Mueva el deslizador hasta ajustar el nivel de privacidad que desee.
ca: Moveu el botó lliscant fins a ajustar el nivell de privadesa que vulgueu.

en: No es un virus, ni un troyano, ni un gusano, ni spam, ni spyware, ni abre ventanas pop-up.
ca: No és un virus, ni un troià, ni un cuc, ni spam, ni spyware, ni obre finestres pop-up.

en: No podrá acceder al área personal de esa web, como por ejemplo Mi cuenta, o Mi perfil o Mis pedidos.
ca: No podreu accedir a l'àrea personal d'aquesta web, com ara El meu compte, o El meu perfil o Les meves comandes.

en: No podrá compartir contenidos de esa web en Facebook, o cualquier otra red social.
ca: No podreu compartir continguts d'aquesta web a Facebook, o qualsevol altra xarxa social.

en: No podrá escribir en el blog, no podrá subir fotos, publicar comentarios, valorar o puntuar contenidos. La web tampoco podrá saber si usted es un humano o una aplicación automatizada que publica spam.
ca: No podrà escriure al bloc, no podrà pujar fotos, publicar comentaris, valorar o puntuar continguts. La web tampoc podrà saber si vostè és un humà o una aplicació automatitzada que publica spam.

en: No se podrá mostrar publicidad sectorizada, lo que reducirá los ingresos publicitarios de la web.
ca: No es podrà mostrar publicitat sectoritzada, cosa que reduirà els ingressos publicitaris de la web.

en: No será posible personalizar sus preferencias geográficas como franja horaria, divisa o idioma.
ca: No serà possible personalitzar les vostres preferències geogràfiques com franja horària, divisa o idioma.

en: Para acceder a la configuración de cookies del navegador para dispositivos <strong><em>Android</em></strong> siga estos pasos (pueden variar en función de la versión del navegador):
ca: Per accedir a la configuració de cookies del navegador per a dispositius <strong><em>Android</em></strong> seguiu aquests passos (poden variar en funció de la versió del navegador):

en: Para acceder a la configuración de cookies del navegador para dispositivos <strong><em>Windows Phone</em></strong> siga estos pasos (pueden variar en función de la versión del navegador):
ca: Per accedir a la configuració de cookies del navegador per a dispositius <strong><em>Windows Phone</em></strong> seguiu aquests passos (poden variar en funció de la versió del navegador):

en: Para acceder a la configuración de cookies del navegador <strong><em>Firefox</em></strong> siga estos pasos (pueden variar en función de la versión del navegador):
ca: Per accedir a la configuració de cookies del navegador <strong><em>Firefox</em></strong> seguiu aquests passos (poden variar en funció de la versió del navegador):

en: Para acceder a la configuración de cookies del navegador <strong><em>Internet Explorer</em></strong> siga estos pasos (pueden variar en función de la versión del navegador):
ca: Per accedir a la configuració de cookies del navegador <strong><em>Internet Explorer</em></strong> seguiu aquests passos (poden variar en funció de la versió del navegador):

en: Para acceder a la configuración de cookies del navegador <strong><em>Safari para iOS</em></strong><strong> </strong>siga estos pasos (pueden variar en función de la versión del navegador):
ca: Per accedir a la configuració de cookies del navegador <strong><em>Safari per a iOS</em></strong><strong> </strong>seguiu aquests passos (poden variar en funció de la versió del navegador):

en: Para acceder a la configuración de cookies del navegador <strong><em>Safari</em></strong> para OSX siga estos pasos (pueden variar en función de la versión del navegador):
ca: Per accedir a la configuració de cookies del navegador <strong><em>Safari</em></strong> per a OSX seguiu aquests passos (poden variar en funció de la versió del navegador):

en: Para eliminar las cookies de un sitio web debe ir a la configuración de su navegador y allí podrá buscar las asociadas al dominio en cuestión y proceder a su eliminación.
ca: Per eliminar les cookies d'un lloc web heu d'anar a la configuració del vostre navegador i allà podreu buscar les associades al domini en qüestió i procedir a la seva eliminació.

en: Para que entienda el alcance que puede tener desactivar las cookies le mostramos unos ejemplos:
ca: Perquè entengueu l'abast que podeu tenir desactivar les cookies us mostrem uns exemples:

en: Para que le sea más fácil encontrar las cookies de un determinado dominio introduzca parcial o totalmente la dirección en el campo Buscar cookies.
ca: Perquè us sigui més fàcil trobar les galetes d'un determinat domini introduïu parcialment o totalment l'adreça al camp Cerca galetes.

en: Seleccione Todas las cookies y los datos de sitios.
ca: Seleccioneu Totes les galetes i les dades de llocs.

en: Sí. No sólo eliminar, también bloquear, de forma general o particular para un dominio específico.
ca: Sí. No només eliminar, també bloquejar, de manera general o particular per a un domini específic.

en: Tiendas online: Le será imposible realizar compras online, tendrán que ser telefónicas o visitando la tienda física si es que dispone de ella.
ca: Botigues online: Li serà impossible realitzar compres online, hauran de ser telefòniques o visitant la botiga física si és que en disposa.

en: Todas las redes sociales usan cookies, si las desactiva no podrá utilizar ninguna red social.
ca: Totes les xarxes socials usen galetes, si les desactiva no podreu utilitzar cap xarxa social.

en: Tras realizar este filtro aparecerán en pantalla una o varias líneas con las cookies de la web solicitada. Ahora sólo tiene que seleccionarla y pulsar la X para proceder a su eliminación.
ca: Després de realitzar aquest filtre apareixeran en pantalla una o diverses línies amb les galetes del web sol·licitat. Ara només heu de seleccionar-la i prémer la X per procedir a la seva eliminació.

en: Una cookie es un fichero de texto inofensivo que se almacena en su navegador cuando visita casi cualquier página web. La utilidad de la cookie es que la web sea capaz de recordar su visita cuando vuelva a navegar por esa página. Aunque mucha gente no lo sabe las cookies se llevan utilizando desde hace 20 años, cuando aparecieron los primeros navegadores para la World Wide Web.
ca: Una galeta és un fitxer de text inofensiu que s'emmagatzema al navegador quan visita gairebé qualsevol pàgina web. La utilitat de la galeta és que la web sigui capaç de recordar la vostra visita quan torneu a navegar per aquesta pàgina. Encara que molta gent no ho sap les galetes es porten utilitzant des de fa 20 anys, quan van aparèixer els primers navegadors per a la World Wide Web.

en: Vaya a Ajustes, luego Safari.
ca: Aneu a Ajustos, després Safari.

en: Vaya a Configuración o Preferencias mediante el menú Archivo o bien pinchando el icono de personalización que aparece arriba a la derecha.
ca: Aneu a Configuració o Preferències mitjançant el menú Fitxer o bé clicant la icona de personalització que apareix a dalt a la dreta.

en: Vaya a Herramientas, Opciones de Internet
ca: Aneu a Eines, Opcions d'Internet

en: Vaya a Opciones o Preferencias según su sistema operativo.
ca: Aneu a Opcions o Preferències segons el vostre sistema operatiu.

en: Vaya a Preferencias, luego Privacidad.
ca: Aneu a Preferències, després Privadesa.

en: Vaya a Privacidad y Seguridad, verá la opción Bloquear cookies para que ajuste el tipo de bloqueo que desea realizar.
ca: Aneu a Privadesa i Seguretat, veureu l'opció Bloquejar cookies perquè ajusti el tipus de bloqueig que voleu realitzar.

en: Vaya a Privacidad, Configuración de contenido.
ca: Aneu a Privadesa, Configuració de contingut.

en: Vaya a Seguridad y Privacidad, verá la opción Aceptar cookies para que active o desactive la casilla.
ca: Aneu a Seguretat i Privadesa, veureu l'opció Acceptar cookies perquè activeu o desactiveu la casella.

en: Verá diferentes secciones, pinche la opción Mostrar opciones avanzadas.
ca: Veureu diferents seccions, premeu l'opció Mostra opcions avançades.

en: a15386e8db10a9ee49acfae01b379b95
ca: Galetes tècniques: Són les més elementals i permeten, entre altres coses, saber quan està navegant un humà o una aplicació automatitzada, quan navega un usuari anònim i un registrat, tasques bàsiques per al funcionament de qualsevol web dinàmica.

en: a55e1552ce3dea81b49bfb3d94da7f37
ca: <strong>Quina informació emmagatzema una galeta?</strong>

en: a9c05e60e004870af8462ea1cd073758
ca: Aneu a Eines, Opcions d'Internet

en: ad0d4e2d23f1864b1913f113c6ef984a
ca: Feu clic a Privadesa.

en: ae4d21842c88659c5e5c080ee1b669f6
ca: Per eliminar les cookies d'un lloc web heu d'anar a la configuració del vostre navegador i allà podreu buscar les associades al domini en qüestió i procedir a la seva eliminació.

en: ae7d3df3e50f00de9e6fe1df6c4bbd4a
ca: No podreu compartir continguts d'aquesta web a Facebook, o qualsevol altra xarxa social.

en: b2a75a7c8e6e79018f4af4ec5b17fa7f
ca: Aneu a Seguretat i Privadesa, veureu l'opció Acceptar cookies perquè activeu o desactiveu la casella.

en: b678c82a97d5926c382d385c47d88fe3
ca: Després de realitzar aquest filtre apareixeran en pantalla una o diverses línies amb les galetes del web sol·licitat. Ara només heu de seleccionar-la i prémer la X per procedir a la seva eliminació.

en: b74d29fecbc7633011f334cec22864c4
ca: Per accedir a la configuració de cookies del navegador <strong><em>Internet Explorer</em></strong> seguiu aquests passos (poden variar en funció de la versió del navegador):

en: b82be3954a9264a8cefc66968140f82d
ca: Apareixerà un llistat amb totes les galetes ordenades per domini.

en: bfae56f8cf9a8e0aee8bedf7e4021477
ca: <strong>Quin tipus de galetes hi ha?</strong>

en: c0bd943faf56a301be3e5e0958cc65e7
ca: Executeu el navegador i premeu la tecla Menú, després Configuració.

en: c1715ff22dafe216002200c7476fc87d
ca: <strong>Configuració de cookies per als navegadors més pol·lulars</strong>

en: c20b3193a8d2d1db3ef777cdd56f95ff
ca: No podreu accedir a l'àrea personal d'aquesta web, com ara El meu compte, o El meu perfil o Les meves comandes.

en: c47ed9529fea66b0094af52008104113
ca: Totes les xarxes socials usen galetes, si les desactiva no podreu utilitzar cap xarxa social.

en: ca10e0f536559350bbaab4125b76a12a
ca: Aneu a Configuració o Preferències mitjançant el menú Fitxer o bé clicant la icona de personalització que apareix a dalt a la dreta.

en: dc59aefa56c45cb15d55b0c50177a5e8
ca: A continuació us indiquem com accedir a una galeta determinada del navegador <strong><em>Chrome</em></strong> . Nota: aquests passos poden variar en funció de la versió del navegador:

en: e505fd81944e078c73d6de4d09b91202
ca: Aneu a Opcions o Preferències segons el vostre sistema operatiu.

en: ebb6b9c0ca90f245ca6876012c801413
ca: <strong>Què passa si desactiveu les galetes?</strong>

en: ed6cdd4ebaf29795dde2b8dcb1decfc2
ca: Aneu a Preferències, després Privadesa.

en: eec408088b5148901950acb5b8472ad4
ca: El lloc web no podrà adaptar els continguts a les seves preferències personals, com sol passar a les botigues en línia.

en: f06d3cda636e6cd6556195a2ac17a5d9
ca: No és un virus, ni un troià, ni un cuc, ni spam, ni spyware, ni obre finestres pop-up.

en: f3e3d61ad7ee45f82ffd1ed1e91627e3
ca: Les cookies pròpies són les generades per la pàgina que esteu visitant i les de tercers són les generades per serveis o proveïdors externs com Facebook, Google, etc.

en: f92b62dd96faf1e31df34a86127866f4
ca: Aneu a Ajustos, després Safari.

en: f98e33c45448553955aa6fcd50399100
ca: A Historial trieu Usa una configuració personalitzada per a l'historial.

en: ff0facbe96f5a4f59f856fc4c701f1c5
ca: <strong>Què són les cookies pròpies i les de tercers?</strong>
