en to fr translation catalogue (100 entries)

en: 0238aa31242af147f08447f4c14c5804
fr: - Les dommages causés aux équipements informatiques lors de l'accès au site web et les dommages causés aux UTILISATEURS lorsqu'ils sont dus à des défauts ou à des déconnexions des réseaux de télécommunications qui interrompent le service.

en: 038f483674697c7083b6143d190c3a7e
fr: - L'objectif pour lequel le site web sert les objectifs de l'UTILISATEUR.

en: 07b2d6a49ed5313b196a861f77ec3e39
fr: - L'exactitude, la véracité, l'actualité et l'utilité du contenu et des services offerts et l'utilisation ultérieure qui en est faite par l'UTILISATEUR.
    Le PROPRIÉTAIRE met en œuvre tous les efforts et moyens raisonnables pour fournir des informations actualisées et fiables.

en: 085ebb8ffb7b2a3b4fc85e605d42a56e
fr: - Courriel de contact : <a href="mailto:angela.lli.lli.8@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer noopener">angela.lli.lli.8@gmail.com</a>

en: 09bdf64508c9b6c63ce5ae21feedf3e4
fr: Les présentes conditions (ci-après dénommées "mentions légales") ont pour objet de réglementer l'utilisation du site web du PROPRIÉTAIRE qu'il met à la disposition du public.

en: 0bc250b8d15113f392f1a1bd28956373
fr: <strong>Droits d'exclusion  </strong>

en: 16977415bf15fde795d5173fdd3a6965
fr: Vous pouvez contacter le propriétaire par l'un des moyens suivants :

en: 19971ab61c4ada61f40e91d64dbab8d2
fr: - Tenter d'accéder et, le cas échéant, d'utiliser les comptes de courrier électronique d'autres utilisateurs et de modifier ou de manipuler leurs messages.

en: 1b14104b470b6f5a6123d3d79d4b4825
fr: Le Titulaire a souscrit un certificat SSL ("Secure Sockets Layer") pour son site web.
    Un certificat SSL protège toutes les informations personnelles et confidentielles qui peuvent être traitées sur un site web, quelle que soit l'information transmise, par exemple, depuis n'importe quel formulaire de contact du site web vers le serveur, ou les données introduites pour s'abonner à des bulletins d'information ou accéder à des zones protégées, etc.
    L'adresse du site web apparaîtra en vert, activant le protocole "https" qui permet des connexions sécurisées entre un serveur web et le navigateur de l'utilisateur.

en: 1dedafa723c79885efbd13dee0947651
fr: - l'accès frauduleux aux contenus ou aux services par des tiers non autorisés ou, le cas échéant, la capture, l'élimination, l'altération, la modification ou la manipulation de messages et de communications de toute nature que ces tiers pourraient effectuer.

en: 1e7c2f10fc00b2158a1b842c22d100b2
fr: Tous droits réservés.
    Conformément aux dispositions des articles 8 et 32.1, deuxième alinéa, de la loi sur la propriété intellectuelle, la reproduction, la distribution et la communication publique, y compris la mise à disposition, de tout ou partie du contenu de ce site web, à des fins commerciales, sur tout support et par tout moyen technique, sans l'autorisation du PROPRIÉTAIRE, sont expressément interdites.

en: 20f4f78323c0ec96b15f8ccdb33f6a4d
fr: - Les dommages ou pertes résultant de circonstances imprévisibles ou de force majeure.

en: 228b618161860b25099c360540db76cb
fr: Les relations entre le TITULAIRE et l'UTILISATEUR sont régies par la législation espagnole en vigueur.
    Tous les litiges et réclamations découlant du présent avis juridique seront résolus par les cours et tribunaux espagnols de Valence.

en: 2511bd1cd95d3eeda10da9af00309005
fr: La validité de ces conditions dépend de leur exposition et reste en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient modifiées par d'autres conditions dûment publiées.

en: 329a63476c64b843ec31f6957ab2ca15
fr: L'utilisateur s'engage à faire un usage approprié du contenu et des services (par exemple, les services de chat, les forums de discussion ou les groupes de discussion) que le propriétaire propose sur son portail et, à titre d'exemple mais non limitatif, à ne pas les utiliser pour :

en: 39effc02ef4de2e55b63a5b8d249acdf
fr: Les services de llilli.com sont destinés aux utilisateurs de plus de 18 ans.
    Les mineurs ne sont pas autorisés à utiliser nos services et ne doivent donc pas nous transmettre leurs données personnelles.
    Nous vous informons que si une telle circonstance se produit, Miss Konku SL ne sera pas tenue responsable des éventuelles conséquences qui pourraient découler du non-respect de l'avertissement établi dans cette clause.

en: 3d224b399c58d4daaa8dee0b066a610a
fr: <strong>Mineurs  </strong>

en: 3de6453d480f32b6e0e74cf999f9b9d4
fr: Housevanlive.com donne accès à une multitude d'informations, de services, de programmes ou de données (ci-après, "le contenu") sur Internet appartenant au PROPRIÉTAIRE ou à ses concédants et auxquels l'UTILISATEUR peut avoir accès.

en: 3f446fc325e4d224ec0e036ffe305b0e
fr: <strong>Mesures de sécurité - SSL  </strong>

en: 49954b094fc3c8217fd19eb6b66b2655
fr: - l'existence de codes malveillants ou de tout autre élément informatique nuisible susceptible d'endommager le système informatique de l'UTILISATEUR ou celui de tiers.
    Il incombe à l'UTILISATEUR, en tout état de cause, de disposer d'outils adéquats pour la détection et la désinfection de ces éléments.

en: 570181e136373d375932b50daeeb26d0
fr: <strong>Général  </strong>

en: 6138698e734906ae4228f1ef7df53d69
fr: <strong>Utilisateurs  </strong>

en: 615a1f3f4cd89839f713b2b5bfa0557e
fr: Toutes les questions relatives à la politique de protection des données sont exposées dans le document relatif à la politique de confidentialité.

en: 649228ac89303c375105a079149b3351
fr: LE TITULAIRE se réserve le droit de supprimer tous les commentaires et contributions qui violent le respect de la dignité de la personne, qui sont discriminatoires, xénophobes, racistes, pornographiques, qui portent atteinte à la jeunesse ou à l'enfance, à l'ordre public ou à la sécurité publique ou qui, à son avis, ne sont pas adaptés à la publication.
    En tout état de cause, le PROPRIÉTAIRE n'est pas responsable des opinions exprimées par les utilisateurs à travers les forums, les chats ou d'autres outils de participation.

en: 666fca25a290a6bab749ada18d27cf1d
fr: - Se livrer à des activités illicites, illégales ou contraires à la bonne foi et à l'ordre public.

en: 6db020b75835f59b1df2e2cfd33c1706
fr: <strong>Identifier les données  </strong>

en: 75f587022a5f28ab6a343f19c6700cfa
fr: Le PROPRIÉTAIRE n'assume en aucun cas la responsabilité du contenu de tout lien appartenant à un site Web externe et ne garantit pas la disponibilité technique, la qualité, la fiabilité, l'exactitude, l'exhaustivité, la véracité, la validité et la constitutionnalité de tout matériel ou information contenu dans l'un de ces hyperliens et dans d'autres sites sur Internet.
    De même, l'inclusion de ces connexions externes n'implique aucun type d'association, de fusion ou de participation avec les entités connectées.

en: 76974371998001228e5b1e1433c30dff
fr: - la disponibilité du fonctionnement du site web, de ses services et de son contenu, ainsi que sa qualité ou son interopérabilité.

en: 7c2ad8ef611392653d8cda1c9bf49778
fr: <strong>Protection des données  </strong>

en: 867f69cc1988c18368545d57f2896cf4
fr: - Violation de la législation en vigueur par l'UTILISATEUR ou des tiers et, en particulier, des droits de propriété intellectuelle et industrielle détenus par d'autres personnes ou entités.

en: 8ad2e75c7f3618df99e44ce5326d0839
fr: Vous visitez le site web llilli.com appartenant à Miss Konku SL CIF : B9840333, adresse postale : Piferrer 144-146 entlo 3, Barcelona 08016

en: 8eac76a6e92148ed83d97ce68dbffa70
fr: Le PROPRIÉTAIRE détient tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle de son site web, ainsi que des éléments qu'il contient (y compris, mais sans s'y limiter, les images, photographies, sons, audios, vidéos, logiciels ou textes, les marques ou logos, les combinaisons de couleurs, la structure et la conception, la sélection des matériaux utilisés, les programmes informatiques nécessaires à son fonctionnement, à son accès et à son utilisation, etc.

en: 9af8cf0216918f3947c6b994b222a5d4
fr: <strong>Exclusion de garantie et de responsabilité  </strong>

en: 9eeeef3cec2d16eccdfd88b759ca6a0b
fr: <strong>Droit applicable et juridiction  </strong>

en: <strong>Contenidos. Propiedad intelectual e industrial </strong>
fr: <strong>Contenu.
    Propriété intellectuelle et industrielle   </strong>

en: <strong>Datos Identificativos </strong>
fr: <strong>Identifier les données  </strong>

en: <strong>Derechos de exclusión </strong>
fr: <strong>Droits d'exclusion  </strong>

en: <strong>Enlaces </strong>
fr: <strong>Liens  </strong>

en: <strong>Exclusión de garantías y responsabilidad </strong>
fr: <strong>Exclusion de garantie et de responsabilité  </strong>

en: <strong>Generalidades </strong>
fr: <strong>Général  </strong>

en: <strong>Legislación aplicable y jurisdicción </strong>
fr: <strong>Droit applicable et juridiction  </strong>

en: <strong>Medidas de seguridad – SSL </strong>
fr: <strong>Mesures de sécurité - SSL  </strong>

en: <strong>Menores de edad </strong>
fr: <strong>Mineurs  </strong>

en: <strong>Modificación de este aviso legal y duración </strong>
fr: <strong>Modification du présent avis juridique et durée  </strong>

en: <strong>Protección de datos </strong>
fr: <strong>Protection des données  </strong>

en: <strong>Uso del portal </strong>
fr: <strong>Utilisation du portail  </strong>

en: <strong>Usuarios </strong>
fr: <strong>Utilisateurs  </strong>

en: De conformidad con lo establecido en la Ley 34/2002, de 11 de julio, de servicios de la sociedad de la información y de comercio electrónico, se facilita la siguiente información:
fr: Conformément aux dispositions de la loi 34/2002, du 11 juillet, sur les services de la société de l'information et le commerce électronique, les informations suivantes sont fournies :

en: EL TITULAR es propietario de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial de su página web, así como de los elementos contenidos en la misma (a título enunciativo: imágenes, fotografías, sonido, audio, vídeo, software o textos; marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales usados, programas de ordenador necesarios para su funcionamiento, acceso y uso, etc…), titularidad del TITULAR o bien de sus licenciantes.
fr: Le PROPRIÉTAIRE détient tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle de son site web, ainsi que des éléments qu'il contient (y compris, mais sans s'y limiter, les images, photographies, sons, audios, vidéos, logiciels ou textes, les marques ou logos, les combinaisons de couleurs, la structure et la conception, la sélection des matériaux utilisés, les programmes informatiques nécessaires à son fonctionnement, à son accès et à son utilisation, etc.

en: EL TITULAR se reserva el derecho a denegar o retirar el acceso a portal y/o los servicios ofrecidos sin necesidad de advertencia previa, a instancia propia o de un tercero, a aquellos usuarios que incumplan el contenido de este aviso legal.
fr: Le PROPRIÉTAIRE se réserve le droit de refuser ou de retirer l'accès au portail et/ou aux services offerts, sans avertissement préalable, à sa demande ou à la demande d'un tiers, aux utilisateurs qui ne respectent pas le contenu de cet avis juridique.

en: EL TITULAR se reserva el derecho a retirar todos aquellos comentarios y aportaciones que vulneren el respeto a la dignidad de la persona, que sean discriminatorios, xenófobos, racistas pornográficos, que atenten contra la juventud o la infancia, el orden o la seguridad pública o que, a su juicio, no resultarán adecuados para su publicación. En cualquier caso, EL TITULAR no será responsable de las opiniones vertidas por los usuarios a través de los foros, chats, u otras herramientas de participación.
fr: LE TITULAIRE se réserve le droit de supprimer tous les commentaires et contributions qui violent le respect de la dignité de la personne, qui sont discriminatoires, xénophobes, racistes, pornographiques, qui portent atteinte à la jeunesse ou à l'enfance, à l'ordre public ou à la sécurité publique ou qui, à son avis, ne sont pas adaptés à la publication.
    En tout état de cause, le PROPRIÉTAIRE n'est pas responsable des opinions exprimées par les utilisateurs à travers les forums, les chats ou d'autres outils de participation.

en: EL TITULAR se reserva el derecho de efectuar sin previo aviso las modificaciones que considere oportunas en su portal, pudiendo cambiar, suprimir o añadir tantos contenidos y servicios que se presten a través de la misma, como la forma en la que éstos aparezcan representados o localizados en su portal.
fr: Le PROPRIÉTAIRE se réserve le droit d'apporter des modifications inopinées qu'il juge opportunes à son site web, et peut modifier, supprimer ou ajouter des contenus et des services fournis par ce biais, ainsi que la manière dont ils sont représentés ou situés sur son site web.

en: EL USUARIO reconoce que la utilización de la página web y de sus contenidos y servicios se desarrolla bajo su exclusiva responsabilidad. En concreto, a título meramente enunciativo, EL TITULAR no asume ninguna responsabilidad en los siguientes ámbitos:
fr: L'UTILISATEUR reconnaît que l'utilisation du site web, de son contenu et de ses services se fait sous sa seule responsabilité.
    En particulier, à titre d'exemple, le PROPRIÉTAIRE décline toute responsabilité dans les domaines suivants :

en: El TITULAR perseguirá el incumplimiento de las presentes condiciones así como cualquier utilización indebida de su portal ejerciendo todas las acciones civiles y penales que le puedan corresponder en derecho.
fr: Le PROPRIÉTAIRE poursuivra la violation de ces conditions ainsi que toute utilisation abusive de son site web en exerçant toutes les actions civiles et pénales qui peuvent lui correspondre en vertu de la loi.

en: El Titular ha contratado para su sitio web un certificado SSL («Secure Sockets Layer»). Un certificado SSL permite proteger toda la información personal y confidencial que se pueda manejar en un sitio web, independientemente de la información que se esté transmitiendo, como por ejemplo, desde cualquiera de los formularios de contacto del sitio web hasta el servidor, o los datos introducidos para la suscripción de boletines de noticias o accesos a las áreas protegidas, etc. La dirección del sitio web aparecerá en color verde, activándose el protocolo “https” que permite conexiones seguras desde un servidor web al navegador del usuario.
fr: Le Titulaire a souscrit un certificat SSL ("Secure Sockets Layer") pour son site web.
    Un certificat SSL protège toutes les informations personnelles et confidentielles qui peuvent être traitées sur un site web, quelle que soit l'information transmise, par exemple, depuis n'importe quel formulaire de contact du site web vers le serveur, ou les données introduites pour s'abonner à des bulletins d'information ou accéder à des zones protégées, etc.
    L'adresse du site web apparaîtra en vert, activant le protocole "https" qui permet des connexions sécurisées entre un serveur web et le navigateur de l'utilisateur.

en: El USUARIO se compromete a hacer un uso adecuado de los contenidos y servicios (p.e. servicios de chat, foros de discusión o grupos de noticias) que EL TITULAR ofrece a través de su portal y con carácter enunciativo pero no limitativo, a no emplearlos para:
fr: L'utilisateur s'engage à faire un usage approprié du contenu et des services (par exemple, les services de chat, les forums de discussion ou les groupes de discussion) que le propriétaire propose sur son portail et, à titre d'exemple mais non limitatif, à ne pas les utiliser pour :

en: El acceso y/o uso de esta página web atribuye la condición de USUARIO, que acepta, desde dicho acceso y/o uso, las condiciones generales de uso aquí reflejadas. Las citadas condiciones serán de aplicación independientemente de las condiciones generales de contratación que en su caso resulten de obligado cumplimiento.
fr: L'accès et/ou l'utilisation de ce site web attribue la condition d'UTILISATEUR, qui accepte, à partir de cet accès et/ou de cette utilisation, les conditions générales d'utilisation reflétées ici.
    Les conditions susmentionnées sont applicables indépendamment des conditions générales contractuelles qui peuvent être obligatoires.

en: El usuario asume la responsabilidad del uso del portal. Dicha responsabilidad se extiende al registro que fuese necesario para acceder a determinados servicios o contenidos. En dicho registro el USUARIO será responsable de aportar información veraz y lícita. Como consecuencia de este registro, al USUARIO se le puede proporcionar una contraseña de la que será responsable, comprometiéndose a hacer un uso diligente y confidencial de la misma.
fr: L'utilisateur assume la responsabilité de l'utilisation du portail.
    Cette responsabilité s'étend à l'enregistrement qui peut être nécessaire pour accéder à certains services ou contenus.
    Lors de cet enregistrement, l'UTILISATEUR est tenu de fournir des informations véridiques et licites.
    En conséquence de cet enregistrement, l'UTILISATEUR peut se voir attribuer un mot de passe dont il est responsable et qu'il s'engage à utiliser de manière diligente et confidentielle.

en: En el caso de que en housevanlive.com se incluyesen enlaces o hipervínculos hacia otros sitios de Internet, EL TITULAR no ejercerá ningún tipo de control sobre dichos sitios y contenidos.
fr: Dans l'hypothèse où housevanlive.com inclurait des liens ou des hyperliens vers d'autres sites Internet, le PROPRIETAIRE n'exerce aucun contrôle sur ces sites et leur contenu.

en: En ningún caso EL TITULAR asumirá responsabilidad alguna por los contenidos de algún enlace perteneciente a un sitio web ajeno, ni garantizará la disponibilidad técnica, calidad, fiabilidad, exactitud, amplitud, veracidad, validez y constitucionalidad de cualquier materia o información contenida en ninguno de dichos hipervínculos y otros sitios en Internet. Igualmente, la inclusión de estas conexiones externas no implicará ningún tipo de asociación, fusión o participación con las entidades conectadas.
fr: Le PROPRIÉTAIRE n'assume en aucun cas la responsabilité du contenu de tout lien appartenant à un site Web externe et ne garantit pas la disponibilité technique, la qualité, la fiabilité, l'exactitude, l'exhaustivité, la véracité, la validité et la constitutionnalité de tout matériel ou information contenu dans l'un de ces hyperliens et dans d'autres sites sur Internet.
    De même, l'inclusion de ces connexions externes n'implique aucun type d'association, de fusion ou de participation avec les entités connectées.

en: Housevanlive.com proporciona el acceso a multitud de informaciones, servicios, programas o datos (en adelante, “los contenidos”) en Internet pertenecientes a EL TITULAR o a sus licenciantes a los que el USUARIO puede tener acceso.
fr: Housevanlive.com donne accès à une multitude d'informations, de services, de programmes ou de données (ci-après, "le contenu") sur Internet appartenant au PROPRIÉTAIRE ou à ses concédants et auxquels l'UTILISATEUR peut avoir accès.

en: La relación entre EL TITULAR y EL USUARIO se regirá por la normativa española vigente. Todas las disputas y reclamaciones derivadas de este aviso legal se resolverán por los juzgados y tribunales españoles de Valencia.
fr: Les relations entre le TITULAIRE et l'UTILISATEUR sont régies par la législation espagnole en vigueur.
    Tous les litiges et réclamations découlant du présent avis juridique seront résolus par les cours et tribunaux espagnols de Valence.

en: La vigencia de las citadas condiciones irá en función de su exposición y estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras debidamente publicadas.
fr: La validité de ces conditions dépend de leur exposition et reste en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient modifiées par d'autres conditions dûment publiées.

en: Las presentes condiciones (en adelante Aviso Legal) tiene por finalidad regular el uso de la página web de EL TITULAR que pone a disposición del público.
fr: Les présentes conditions (ci-après dénommées "mentions légales") ont pour objet de réglementer l'utilisation du site web du PROPRIÉTAIRE qu'il met à la disposition du public.

en: Puede contactar con el TITULAR por cualquiera de los siguientes medios:
fr: Vous pouvez contacter le propriétaire par l'un des moyens suivants :

en: Todo lo relativo a la política de protección de datos se encuentra recogido en el documento de política de privacidad.
fr: Toutes les questions relatives à la politique de protection des données sont exposées dans le document relatif à la politique de confidentialité.

en: Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en los artículos 8 y 32.1, párrafo segundo, de la Ley de Propiedad Intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta página web, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización del TITULAR.
fr: Tous droits réservés.
    Conformément aux dispositions des articles 8 et 32.1, deuxième alinéa, de la loi sur la propriété intellectuelle, la reproduction, la distribution et la communication publique, y compris la mise à disposition, de tout ou partie du contenu de ce site web, à des fins commerciales, sur tout support et par tout moyen technique, sans l'autorisation du PROPRIÉTAIRE, sont expressément interdites.

en: Usted está visitando la página web llilli.com titularidad de Miss Konku SL CIF: B9840333, dirección postal: Piferrer 144-146 entlo 3, Barcelona 08016
fr: Vous visitez le site web llilli.com appartenant à Miss Konku SL CIF : B9840333, adresse postale : Piferrer 144-146 entlo 3, Barcelona 08016

en: a74bb489e98d6b9c9c123582236da6f5
fr: <strong>Liens  </strong>

en: ad00a0b3f54b732729fceb9d8e1b1d6a
fr: <strong>Modification du présent avis juridique et durée  </strong>

en: ad3cac08a4b725932a444dd52dff692f
fr: Le PROPRIÉTAIRE se réserve le droit d'apporter des modifications inopinées qu'il juge opportunes à son site web, et peut modifier, supprimer ou ajouter des contenus et des services fournis par ce biais, ainsi que la manière dont ils sont représentés ou situés sur son site web.

en: b9a5ecb4fdf893d39c07e64f152e5fe0
fr: - Téléphone : 0034 663499933

en: b9db6854becd0add1e3649e389b68d4e
fr: Le PROPRIÉTAIRE se réserve le droit de refuser ou de retirer l'accès au portail et/ou aux services offerts, sans avertissement préalable, à sa demande ou à la demande d'un tiers, aux utilisateurs qui ne respectent pas le contenu de cet avis juridique.

en: bb10e52c190ab35f62736e208a77d3e9
fr: - Diffuser des contenus ou de la propagande racistes, xénophobes, pornographiques, illégaux, faisant l'apologie du terrorisme ou portant atteinte aux droits de l'homme.

en: c399ea4a8015ff9491e7198e1b2bd339
fr: - causer des dommages aux systèmes physiques et logiques de Miss Konku SL, de ses fournisseurs ou de tiers, introduire ou diffuser des virus informatiques ou tout autre système physique ou logique susceptible de causer les dommages susmentionnés.

en: c9fcf86e294e9f4114da34e99ae857ee
fr: L'accès et/ou l'utilisation de ce site web attribue la condition d'UTILISATEUR, qui accepte, à partir de cet accès et/ou de cette utilisation, les conditions générales d'utilisation reflétées ici.
    Les conditions susmentionnées sont applicables indépendamment des conditions générales contractuelles qui peuvent être obligatoires.

en: d13f26531a3ed6af9e85884286f0e4fa
fr: <strong>Contenu.
    Propriété intellectuelle et industrielle   </strong>

en: d55a1fc2237584becb4ce41181c8aa38
fr: Conformément aux dispositions de la loi 34/2002, du 11 juillet, sur les services de la société de l'information et le commerce électronique, les informations suivantes sont fournies :

en: e195375dd8e0e41ffa528a7cb074ed59
fr: <strong>Utilisation du portail  </strong>

en: f4a3df7dc40cba1cc19759b87ff15b59
fr: Dans l'hypothèse où housevanlive.com inclurait des liens ou des hyperliens vers d'autres sites Internet, le PROPRIETAIRE n'exerce aucun contrôle sur ces sites et leur contenu.

en: f92331f8aa045a286039253f21cf3335
fr: - Utiliser le site et les informations qu'il contient à des fins commerciales, politiques, publicitaires ou à toute autre fin commerciale, notamment l'envoi de courriers électroniques non sollicités.

en: f95ba84ea604fcf2eb4c1806e1841101
fr: Le PROPRIÉTAIRE poursuivra la violation de ces conditions ainsi que toute utilisation abusive de son site web en exerçant toutes les actions civiles et pénales qui peuvent lui correspondre en vertu de la loi.

en: fb97c03c68859d59996481dcd8d53726
fr: L'utilisateur assume la responsabilité de l'utilisation du portail.
    Cette responsabilité s'étend à l'enregistrement qui peut être nécessaire pour accéder à certains services ou contenus.
    Lors de cet enregistrement, l'UTILISATEUR est tenu de fournir des informations véridiques et licites.
    En conséquence de cet enregistrement, l'UTILISATEUR peut se voir attribuer un mot de passe dont il est responsable et qu'il s'engage à utiliser de manière diligente et confidentielle.

en: fcbe0845a889f3cc27edb889347ee504
fr: L'UTILISATEUR reconnaît que l'utilisation du site web, de son contenu et de ses services se fait sous sa seule responsabilité.
    En particulier, à titre d'exemple, le PROPRIÉTAIRE décline toute responsabilité dans les domaines suivants :

en: llilli.com dirige sus servicios a usuarios mayores de 18 años. Los menores de esta edad no están autorizados a utilizar nuestros servicios y no deberán, por tanto, enviarnos sus datos personales. Informamos de que si se da tal circunstancia, Miss Konku SL, no se hace responsable de las posibles consecuencias que pudieran derivarse del incumplimiento del aviso que en esta misma cláusula se establece.
fr: Les services de llilli.com sont destinés aux utilisateurs de plus de 18 ans.
    Les mineurs ne sont pas autorisés à utiliser nos services et ne doivent donc pas nous transmettre leurs données personnelles.
    Nous vous informons que si une telle circonstance se produit, Miss Konku SL ne sera pas tenue responsable des éventuelles conséquences qui pourraient découler du non-respect de l'avertissement établi dans cette clause.

en: • Correo electrónico de contacto: <a href="mailto:angela.lli.lli.8@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer noopener">angela.lli.lli.8@gmail.com</a>
fr: - Courriel de contact : <a href="mailto:angela.lli.lli.8@gmail.com" target="_blank" rel="noreferrer noopener">angela.lli.lli.8@gmail.com</a>

en: • Difundir contenidos o propaganda racista, xenófoba, pornográfico-ilegal, de apología del terrorismo o atentatoria contra los derechos humanos.
fr: - Diffuser des contenus ou de la propagande racistes, xénophobes, pornographiques, illégaux, faisant l'apologie du terrorisme ou portant atteinte aux droits de l'homme.

en: • El acceso fraudulento a los contenidos o servicios por terceos no autorizados, o, en su caso, la captura, eliminación, alteración, modificación o manipulación de los mensajes y comunicaciones de cualquier clase que dichos terceros pudiera realizar.
fr: - l'accès frauduleux aux contenus ou aux services par des tiers non autorisés ou, le cas échéant, la capture, l'élimination, l'altération, la modification ou la manipulation de messages et de communications de toute nature que ces tiers pourraient effectuer.

en: • Incurrir en actividades ilícitas, ilegales o contrarias a la buena fe y al orden público.
fr: - Se livrer à des activités illicites, illégales ou contraires à la bonne foi et à l'ordre public.

en: • Intentar acceder y, en su caso, utilizar las cuentas de correo electrónico de otros usuarios y modificar o manipular sus mensajes.
fr: - Tenter d'accéder et, le cas échéant, d'utiliser les comptes de courrier électronique d'autres utilisateurs et de modifier ou de manipuler leurs messages.

en: • La disponibilidad del funcionamiento de la página web, sus servicios y contenidos y su calidad o interoperabilidad.
fr: - la disponibilité du fonctionnement du site web, de ses services et de son contenu, ainsi que sa qualité ou son interopérabilité.

en: • La exactitud, veracidad, actualidad y utilidad de los contenidos y servicios ofrecidos y la utilización posterior que de ellos haga el USUARIO. EL TITULAR empleará todos los esfuerzos y medios razonables para facilitar la información actualizada y fehaciente.
fr: - L'exactitude, la véracité, l'actualité et l'utilité du contenu et des services offerts et l'utilisation ultérieure qui en est faite par l'UTILISATEUR.
    Le PROPRIÉTAIRE met en œuvre tous les efforts et moyens raisonnables pour fournir des informations actualisées et fiables.

en: • La existencia de códigos maliciosos o cualquier otro elemento informático dañino que pudiera causar el sistema informático del USUARIO o de terceros. Corresponde al USUARIO, en todo caso, disponer de herramientas adecuadas para la detección y desinfección de estos elementos.
fr: - l'existence de codes malveillants ou de tout autre élément informatique nuisible susceptible d'endommager le système informatique de l'UTILISATEUR ou celui de tiers.
    Il incombe à l'UTILISATEUR, en tout état de cause, de disposer d'outils adéquats pour la détection et la désinfection de ces éléments.

en: • La finalidad para la que la página web sirva a los objetivos del USUARIO.
fr: - L'objectif pour lequel le site web sert les objectifs de l'UTILISATEUR.

en: • La infracción de la legislación vigente por parte del USUARIO o terceros y, en concreto, de los derechos de propiedad intelectual e industrial que sean titularidad de otras personas o entidades.
fr: - Violation de la législation en vigueur par l'UTILISATEUR ou des tiers et, en particulier, des droits de propriété intellectuelle et industrielle détenus par d'autres personnes ou entités.

en: • Los daños o perjuicios que se deriven de circunstancias acaecidas por caso fortuito o fuerza mayor.
fr: - Les dommages ou pertes résultant de circonstances imprévisibles ou de force majeure.

en: • Los daños producidos a equipos informáticos durante el acceso a la página web y los daños producidos a los USUARIOS cuando tengan su origen en fallos o desconexiones en las redes de telecomunicaciones que interrumpan el servicio.
fr: - Les dommages causés aux équipements informatiques lors de l'accès au site web et les dommages causés aux UTILISATEURS lorsqu'ils sont dus à des défauts ou à des déconnexions des réseaux de télécommunications qui interrompent le service.

en: • Provocar daños en los sistemas físicos y lógicos de Miss Konku SL, de sus proveedores o de terceras personas, introducir o difundir en l red virus informáticos o cualesquiera otros sistemas físicos o lógicos que sean susceptibles de provocar los daños anteriormente mencionados.
fr: - causer des dommages aux systèmes physiques et logiques de Miss Konku SL, de ses fournisseurs ou de tiers, introduire ou diffuser des virus informatiques ou tout autre système physique ou logique susceptible de causer les dommages susmentionnés.

en: • Teléfono: 0034 663499933
fr: - Téléphone : 0034 663499933

en: • Utilizar el sitio web ni las informaciones que en él se contienen con fines comerciales, políticos, publicitarios y para cualquier uso comercial, sobre todo en el envío de correos electrónicos no solicitados.
fr: - Utiliser le site et les informations qu'il contient à des fins commerciales, politiques, publicitaires ou à toute autre fin commerciale, notamment l'envoi de courriers électroniques non sollicités.
