en to fr translation catalogue (199 entries)

en: <p>Cal Batlle de La Cortinada es uno de los escasos edificios del siglo XVI que se conservan en Andorra.</p><p>Alojarse en Cal Batlle es descansar en una casa solariega rehabilitada durante los años 2013-14 y que tiene más de 500 años de historia. Se trata de un edificio singular, muestra de la arquitectura vernacular andorrana, incluido en el inventario general del Patrimonio Cultural de Andorra como bien inmueble.</p><p>Se conservan características constructivas originales como los dos “festejadores” en la habitación Estanyó, uno de los elementos más antiguos de la casa, también la campana de la chimenea del antiguo fuego a tierra original (estructura igual a la de la Casa de la Vall) o el horno dónde se cocía el pan que también es un elemento destacado de la historia de la casa.</p><p>A pesar de las intervenciones contemporáneas no se ha llegado a borrar el carácter y el grado de autenticidad que tiene la casa como ejemplo de la arquitectura tradicional de Andorra.</p>
fr: <p>Cal Batlle de La Cortinada est une des rares bâtisses du siècle XVI qui se conservent en Andorra.</p><p>Séjourner à Cal Batlle, c'est se reposer dans un manoir rénové en 2013-2014 et riche de plus de 500 ans d'histoire.
    Il s'agit d'un bâtiment unique, un exemple d'architecture vernaculaire andorrane, inscrit à l'inventaire général du patrimoine culturel d'Andorre en tant que bien immobilier. </p><p>Des éléments constructifs originaux ont été conservés, comme les deux "festejadores" de la salle Estanyó, l'un des éléments les plus anciens de la maison, ainsi que la cloche de la cheminée de l'ancien feu de terre (la même structure que la Casa de la Vall) et le four où l'on cuisait le pain, qui est également un élément important dans l'histoire de la maison.</p><p>Malgré les interventions contemporaines, le caractère et l'authenticité de la maison en tant qu'exemple d'architecture traditionnelle andorrane n'ont pas été effacés.</p>

en: <p>Cal Batlle fusiona tradición y modernidad , una experiencia única volviendo a los orígenes en un entorno de calma, naturaleza y cultura. Un ambiente acogedor e íntimo en cada detalle , una decoración cuidada, la perfecta fusión entre el carácter rural de la casa y su rehabilitación contemporánea , un ambiente especial y único .</p><p>La casa cuenta con 6 dormitorios dobles con un baño completo en cada habitación . La casa puede acoger hasta 12 personas durmiendo en camas  dobles. </p><p>La casa dispone también de dos salones, un comedor y cocina totalmente equipada.</p><p>Los espacios exteriores son amplios y permiten hacer comidas y barbacoas, jugar en los espacios con cesped o simplemente relajarse y tomar el sol. <br />El aparcamiento exterior cubierto forma parte de la casa. </p><p>La casa es ideal para una relajante escapada a la montaña , pues ofrece acceso exclusivo en la naturaleza y a las actividades deportivas de invierno y verano . </p>
fr: <p>Cal Batlle allie tradition et modernité, une expérience unique de retour aux sources dans un environnement de calme, de nature et de culture. Une atmosphère chaleureuse et intime dans les moindres détails, une décoration soignée, la fusion parfaite entre le caractère rural de la maison et sa rénovation contemporaine, une atmosphère particulière et unique. </p><p>La maison dispose de 6 chambres doubles avec une salle de bain complète dans chaque chambre.
    La maison peut accueillir jusqu'à 12 personnes dans des lits doubles.   </p><p>La maison dispose également de deux salons, d'une salle à manger et d'une cuisine entièrement équipée.</p><p>Les espaces extérieurs sont spacieux et vous permettent de prendre vos repas et de faire des barbecues, de jouer sur les pelouses ou simplement de vous détendre et de prendre le soleil.  <br>Le parking extérieur couvert fait partie de la maison.  </p><p>La maison est idéale pour une escapade relaxante en montagne, offrant un accès exclusif à la nature et aux activités sportives d'hiver et d'été.  </p>

en: All
fr: Tous

en: Armario
fr: Armoire

en: Armario
fr: Armoire

en: Aspirador y material de limpieza
fr: Aspirateur et matériel de nettoyage

en: Baño completo con ducha
fr: Salle de bain complète avec douche

en: Baño completo con ducha y bañera
fr: Salle de bain complète avec douche et baignoire

en: Baño privado
fr: Salle de bain privée

en: Buffet con servicio de café, infusiones y tés.
fr: Buffet avec café, thé et service à thé.

en: Butacas
fr: Sièges

en: Cafetera con café
fr: Cafetière avec café

en: Caja fuerte
fr: Coffre-fort

en: Caja fuerte
fr: Coffre-fort

en: Calefacción
fr: Chauffage

en: Cama XL
fr: Lit XL

en: Cama “Queen size”
fr: Lit double

en: Camí Vell núm. 11
    AD300 La Cortinada
    Ordino – Principat d’Andorra
fr: Camí Vell núm. 11 AD300 La Cortinada Ordino - Principat d'Andorra

en: Chimenea
fr: Cheminée

en: Cocina
fr: Cuisine

en: Cocina completa
fr: Cuisine complète

en: Cojines, sábanas y edredón  adicionales
fr: Coussins, draps et couettes supplémentaires

en: Cojines, sábanas y edredón adicionales
fr: Coussins, draps et couettes supplémentaires

en: Cojines, sábanas y mantas adicionales
fr: Coussins, draps et couvertures supplémentaires

en: Comedor
fr: Salle à manger

en: Comodidades
fr: Services disponibles

en: Condimentos de cocina
fr: Condiments de cuisine

en: Congelador
fr: Congélateur

en: Disfrutad de las comodidades de un hotel con encanto y de los pequeños detalles hechos a medida para cada habitación. Todas las habitaciones que componen esta hermosa casa rural dispone de todas las comodidades.
fr: Profitez du confort d'un hôtel de charme et des petits détails exclusifs dans chaque chambre. Toutes les chambres qui composent cette belle maison de campagne sont équipées de tout le confort nécessaire.

en: Espacio cerrado para bicicletas o esquís
fr: Espace fermé pour les vélos ou les skis

en: Espacios exteriores
fr: Espaces extérieurs

en: Espacios para disfrutar
fr: Des espaces à apprécier

en: Habitación Casamanya
fr: Chambre Casamanya

en: Habitación Creussans
fr: Chambre de Creussans

en: Habitación Font Blanca
fr: Chambre Font Blanca

en: Habitación L'estanyo
fr: Chambre L'estanyo

en: Habitación Sorteny
fr: Salle Sorteny

en: Habitación Tristaina
fr: Chambre Tristaina

en: Hervidor de agua con tés e infusiones
fr: Bouilloire avec thés et infusions

en: Historia y arquitectura
fr: Histoire et architecture

en: Horno
fr: Four

en: Jardín y aparcamiento
fr: Jardin et parking

en: Juegos de mesa
fr: Jeux de société

en: La Casa
fr: La maison

en: Lat: 42.575494 Long: 1.5193802
fr: Lat : 42.575494 Long : 1.5193802

en: Lavavajillas
fr: Lave-vaisselle

en: Libros y material de lectura
fr: Livres et matériel de lecture

en: Mesa de comedor para 12 personas
fr: Table à manger pour 12 personnes

en: Mesa de té
fr: Table à thé

en: Microondas
fr: Micro-ondes

en: Nevera
fr: Réfrigérateur

en: New Gallery
fr: Nouvelle galerie

en: Platos y cubiertos
fr: Assiettes et couverts

en: Ropa de baño
fr: Maillots de bain

en: Ropa de cama
fr: Linge de lit

en: Secador
fr: Sèche-linge

en: Servicio para fondues
fr: Service pour les fondues

en: TV 55 pulgadas
fr: TV de 55 pouces

en: Televisor
fr: Télévision

en: Teléfono
fr: Téléphone

en: Terraza superior
fr: Terrasse supérieure

en: Tostadora
fr: Grille-pain

en: Ubicación
fr: Localisation

en: Un Auténtico chalet del siglo XVI
fr: Une authentique villa du XVIe siècle

en: Una fusión perfecta de encanto histórico y comodidades modernas. Cal Batlle de la Cortinada. Uno de los pocos edificios del siglo XVI que se conservan en el país.
fr: Une fusion parfaite entre le charme historique et le confort moderne. Cal Batlle de la Cortinada. L'un des rares bâtiments du XVIe siècle qui subsistent dans le pays.

en: Utensilios de cocina
fr: Ustensiles de cuisine

en: Vasos, copas, tazas, mugs
fr: Verres, tasses, mugs, tasses, mugs

en: Zona de barbacoa
fr: Espace barbecue

en: description_text-icon-box-a4320fd
fr: Lat : 42.575494 Long : 1.5193802

en: description_text-icon-box-e31fc68
fr: +376 72 82 30

en: description_text-icon-box-e9504bb
fr: Camí Vell núm. 11 AD300 La Cortinada Ordino - Principat d'Andorra

en: description_text-themo-header-4bd9153c
fr: Une fusion parfaite entre le charme historique et le confort moderne. Cal Batlle de la Cortinada. L'un des rares bâtiments du XVIe siècle qui subsistent dans le pays.

en: description_text-themo-header-5f21153
fr: Profitez du confort d'un hôtel de charme et des petits détails exclusifs dans chaque chambre. Toutes les chambres qui composent cette belle maison de campagne sont équipées de tout le confort nécessaire.

en: editor-text-editor-09fd00c
fr: <p>Cal Batlle de La Cortinada est une des rares bâtisses du siècle XVI qui se conservent en Andorra.</p><p>Séjourner à Cal Batlle, c'est se reposer dans un manoir rénové en 2013-2014 et riche de plus de 500 ans d'histoire.
    Il s'agit d'un bâtiment unique, un exemple d'architecture vernaculaire andorrane, inscrit à l'inventaire général du patrimoine culturel d'Andorre en tant que bien immobilier. </p><p>Des éléments constructifs originaux ont été conservés, comme les deux "festejadores" de la salle Estanyó, l'un des éléments les plus anciens de la maison, ainsi que la cloche de la cheminée de l'ancien feu de terre (la même structure que la Casa de la Vall) et le four où l'on cuisait le pain, qui est également un élément important dans l'histoire de la maison.</p><p>Malgré les interventions contemporaines, le caractère et l'authenticité de la maison en tant qu'exemple d'architecture traditionnelle andorrane n'ont pas été effacés.</p>

en: editor-text-editor-a9aacba
fr: <p>Cal Batlle allie tradition et modernité, une expérience unique de retour aux sources dans un environnement de calme, de nature et de culture. Une atmosphère chaleureuse et intime dans les moindres détails, une décoration soignée, la fusion parfaite entre le caractère rural de la maison et sa rénovation contemporaine, une atmosphère particulière et unique. </p><p>La maison dispose de 6 chambres doubles avec une salle de bain complète dans chaque chambre.
    La maison peut accueillir jusqu'à 12 personnes dans des lits doubles.   </p><p>La maison dispose également de deux salons, d'une salle à manger et d'une cuisine entièrement équipée.</p><p>Les espaces extérieurs sont spacieux et vous permettent de prendre vos repas et de faire des barbecues, de jouer sur les pelouses ou simplement de vous détendre et de prendre le soleil.  <br>Le parking extérieur couvert fait partie de la maison.  </p><p>La maison est idéale pour une escapade relaxante en montagne, offrant un accès exclusif à la nature et aux activités sportives d'hiver et d'été.  </p>

en: gallery-gallery_title-14e30bb-0bc2f44
fr: Nouvelle galerie

en: gallery-gallery_title-1522adf-0bc2f44
fr: Nouvelle galerie

en: gallery-gallery_title-26b8a81-0bc2f44
fr: Nouvelle galerie

en: gallery-gallery_title-35ccc98-0bc2f44
fr: Nouvelle galerie

en: gallery-gallery_title-378c8be-0bc2f44
fr: Nouvelle galerie

en: gallery-gallery_title-57171b6-0bc2f44
fr: Nouvelle galerie

en: gallery-gallery_title-6a6aa91-0bc2f44
fr: Nouvelle galerie

en: gallery-gallery_title-81ad8a7-0bc2f44
fr: Nouvelle galerie

en: gallery-gallery_title-8f0886a-0bc2f44
fr: Nouvelle galerie

en: gallery-gallery_title-b19d9ed-0bc2f44
fr: Nouvelle galerie

en: gallery-gallery_title-d3ee8f2-0bc2f44
fr: Nouvelle galerie

en: gallery-gallery_title-da17b70-0bc2f44
fr: Nouvelle galerie

en: icon-list-text-2187936-2237a9f
fr: Maillots de bain

en: icon-list-text-2187936-2d6af52
fr: Coffre-fort

en: icon-list-text-2187936-4e62fd1
fr: Armoire

en: icon-list-text-2187936-87a696a
fr: Salle de bain complète avec douche et baignoire

en: icon-list-text-2187936-e9faa16
fr: TV

en: icon-list-text-3031953-081745f
fr: Maillots de bain

en: icon-list-text-3031953-1ad3281
fr: Salle de bain complète avec douche

en: icon-list-text-3031953-467b082
fr: Coussins, draps et couettes supplémentaires

en: icon-list-text-3031953-5156e32
fr: Armoire

en: icon-list-text-3031953-a288855
fr: Coffre-fort

en: icon-list-text-3031953-e9faa16
fr: TV

en: icon-list-text-3031953-ef3139a
fr: Lit double

en: icon-list-text-5d007d4-1ad3281
fr: Chauffage

en: icon-list-text-5d007d4-467b082
fr: Coussins, draps et couvertures supplémentaires

en: icon-list-text-5d007d4-ef3139a
fr: Lit double

en: icon-list-text-689c1bb-081745f
fr: Jeux de société

en: icon-list-text-689c1bb-1ad3281
fr: Livres et matériel de lecture

en: icon-list-text-689c1bb-ef3139a
fr: TV de 55 pouces

en: icon-list-text-7957fa2-081745f
fr: Maillots de bain

en: icon-list-text-7957fa2-1ad3281
fr: Salle de bain complète avec douche

en: icon-list-text-7957fa2-467b082
fr: Coussins, draps et couettes supplémentaires

en: icon-list-text-7957fa2-5156e32
fr: Armoire

en: icon-list-text-7957fa2-a288855
fr: Coffre-fort

en: icon-list-text-7957fa2-e9faa16
fr: TV

en: icon-list-text-7957fa2-ef3139a
fr: Lit double

en: icon-list-text-a31cce7-081745f
fr: Maillots de bain

en: icon-list-text-a31cce7-1ad3281
fr: Salle de bain complète avec douche

en: icon-list-text-a31cce7-467b082
fr: Coussins, draps et couettes supplémentaires

en: icon-list-text-a31cce7-5156e32
fr: Armoire

en: icon-list-text-a31cce7-a288855
fr: Coffre-fort

en: icon-list-text-a31cce7-e9faa16
fr: TV

en: icon-list-text-a31cce7-ef3139a
fr: Lit double

en: icon-list-text-b9fc5bd-081745f
fr: Maillots de bain

en: icon-list-text-b9fc5bd-1ad3281
fr: Salle de bain complète avec douche

en: icon-list-text-b9fc5bd-467b082
fr: Coussins, draps et couettes supplémentaires

en: icon-list-text-b9fc5bd-5156e32
fr: Armoire

en: icon-list-text-b9fc5bd-a288855
fr: Coffre-fort

en: icon-list-text-b9fc5bd-e9faa16
fr: TV

en: icon-list-text-b9fc5bd-ef3139a
fr: Lit double

en: icon-list-text-cf0fb56-467b082
fr: Buffet avec café, thé et service à thé.

en: icon-list-text-cf0fb56-ef3139a
fr: Table à manger pour 12 personnes

en: icon-list-text-d8f40e6-081745f
fr: Espace fermé pour les vélos ou les skis

en: icon-list-text-d8f40e6-1ad3281
fr: Terrasse supérieure

en: icon-list-text-d8f40e6-467b082
fr: Jardin et parking

en: icon-list-text-d8f40e6-ef3139a
fr: Espace barbecue

en: icon-list-text-e071e29-021305d
fr: Armoire

en: icon-list-text-e071e29-081745f
fr: Maillots de bain

en: icon-list-text-e071e29-1ad3281
fr: Salle de bain complète avec douche

en: icon-list-text-e071e29-467b082
fr: Coussins, draps et couettes supplémentaires

en: icon-list-text-e071e29-a288855
fr: Coffre-fort

en: icon-list-text-e071e29-e9faa16
fr: TV

en: icon-list-text-e071e29-ef3139a
fr: Lit double

en: icon-list-text-ebe2087-1ad3281
fr: Congélateur

en: icon-list-text-ebe2087-467b082
fr: Réfrigérateur

en: icon-list-text-ebe2087-4a1818d
fr: Assiettes et couverts

en: icon-list-text-ebe2087-79ac072
fr: Four

en: icon-list-text-ebe2087-ae0e1b1
fr: Verres, tasses, mugs, tasses, mugs

en: icon-list-text-ebe2087-b33205a
fr: Lave-vaisselle

en: icon-list-text-ebe2087-bb83922
fr: Micro-ondes

en: icon-list-text-ebe2087-ef3139a
fr: Cuisine

en: icon-list-text-f2a2b23-0bd196b
fr: Aspirateur et matériel de nettoyage

en: icon-list-text-f2a2b23-554cc21
fr: Grille-pain

en: icon-list-text-f2a2b23-8231947
fr: Service pour les fondues

en: icon-list-text-f2a2b23-9b29dec
fr: Cafetière avec café

en: icon-list-text-f2a2b23-eda3148
fr: Condiments de cuisine

en: icon-list-text-f2a2b23-efdf85a
fr: Bouilloire avec thés et infusions

en: icon-list-text-f2a2b23-f2af8c6
fr: Ustensiles de cuisine

en: icon-list-text-f69aa3b-1ad3281
fr: Cheminée

en: icon-list-text-f69aa3b-467b082
fr: Sièges

en: icon-list-text-f69aa3b-b6bad56
fr: Livres et matériel de lecture

en: icon-list-text-f69aa3b-ef3139a
fr: Table à thé

en: show_all_galleries_label-gallery-14e30bb
fr: Tous

en: show_all_galleries_label-gallery-1522adf
fr: Tous

en: show_all_galleries_label-gallery-26b8a81
fr: Tous

en: show_all_galleries_label-gallery-35ccc98
fr: Tous

en: show_all_galleries_label-gallery-378c8be
fr: Tous

en: show_all_galleries_label-gallery-57171b6
fr: Tous

en: show_all_galleries_label-gallery-6a6aa91
fr: Tous

en: show_all_galleries_label-gallery-81ad8a7
fr: Tous

en: show_all_galleries_label-gallery-8f0886a
fr: Tous

en: show_all_galleries_label-gallery-b19d9ed
fr: Tous

en: show_all_galleries_label-gallery-d3ee8f2
fr: Tous

en: show_all_galleries_label-gallery-da17b70
fr: Tous

en: title-heading-0dcbefd
fr: Des espaces à apprécier

en: title-heading-0fbe57b
fr: Salon 1

en: title-heading-3082070
fr: Salle Sorteny

en: title-heading-343629e
fr: Chambre Casamanya

en: title-heading-5f0c30e
fr: Comment s'y rendre ?

en: title-heading-6bcf517
fr: Chambre de Creussans

en: title-heading-6f5bf6c
fr: Chambre Font Blanca

en: title-heading-8909b63
fr: Espaces extérieurs

en: title-heading-9fed32d
fr: Chambre Tristaina

en: title-heading-a42dfef
fr: Salle à manger

en: title-heading-b8f2203
fr: Salon 2

en: title-heading-cd3bb3a
fr: Une authentique villa du XVIe siècle

en: title-heading-f41ffeb
fr: Chambre L'estanyo

en: title-heading-f79895f
fr: Cuisine complète

en: title_text-icon-box-a4320fd
fr: GPS

en: title_text-icon-box-e31fc68
fr: Téléphone

en: title_text-icon-box-e9504bb
fr: Localisation

en: title_text-themo-header-2dbe0ac
fr: Chauffage

en: title_text-themo-header-2e87f2f
fr: Wifi

en: title_text-themo-header-446e919
fr: Linge de lit

en: title_text-themo-header-4bd9153c
fr: La maison

en: title_text-themo-header-5f21153
fr: Services disponibles

en: title_text-themo-header-6698f35
fr: Histoire et architecture

en: title_text-themo-header-78d9452
fr: Lit XL

en: title_text-themo-header-8f34b77
fr: Sèche-linge

en: title_text-themo-header-9276053
fr: Coffre-fort

en: title_text-themo-header-c225d73
fr: Télévision

en: title_text-themo-header-e374d2b
fr: Salle de bain privée

en: ¿Cómo llegar?
fr: Comment s'y rendre ?
