en to unknown language translation catalogue (198 entries)

en: <p>Cal Batlle de La Cortinada es uno de los escasos edificios del siglo XVI que se conservan en Andorra.</p><p>Alojarse en Cal Batlle es descansar en una casa solariega rehabilitada durante los años 2013-14 y que tiene más de 500 años de historia. Se trata de un edificio singular, muestra de la arquitectura vernacular andorrana, incluido en el inventario general del Patrimonio Cultural de Andorra como bien inmueble.</p><p>Se conservan características constructivas originales como los dos “festejadores” en la habitación Estanyó, uno de los elementos más antiguos de la casa, también la campana de la chimenea del antiguo fuego a tierra original (estructura igual a la de la Casa de la Vall) o el horno dónde se cocía el pan que también es un elemento destacado de la historia de la casa.</p><p>A pesar de las intervenciones contemporáneas no se ha llegado a borrar el carácter y el grado de autenticidad que tiene la casa como ejemplo de la arquitectura tradicional de Andorra.</p>
target: <p>Cal Batlle de La Cortinada is one of the few buildings form the 16 th century that are preserved in Andorra</p><p>Staying at Cal Batlle is to rest in a manor house rehabilitated during the years 2013-14 and that has more than 500 years of history.
    It is a unique building, an example of Andorran vernacular architecture, included in the general inventory of the Cultural Heritage of Andorra as an immovable property. </p><p>Original constructive characteristics are preserved such as the two "festejadores" in the Estanyó room, one of the oldest elements of the house, also the bell of the chimney of the old original ground fire (the same structure as the Casa de la Vall) or the oven where the bread was baked, which is also an outstanding element of the history of the house.</p><p>Despite contemporary interventions, the character and authenticity of the house as an example of traditional Andorran architecture has not been erased.</p>

en: <p>Cal Batlle fusiona tradición y modernidad , una experiencia única volviendo a los orígenes en un entorno de calma, naturaleza y cultura. Un ambiente acogedor e íntimo en cada detalle , una decoración cuidada, la perfecta fusión entre el carácter rural de la casa y su rehabilitación contemporánea , un ambiente especial y único .</p><p>La casa cuenta con 6 dormitorios dobles con un baño completo en cada habitación . La casa puede acoger hasta 12 personas durmiendo en camas  dobles. </p><p>La casa dispone también de dos salones, un comedor y cocina totalmente equipada.</p><p>Los espacios exteriores son amplios y permiten hacer comidas y barbacoas, jugar en los espacios con cesped o simplemente relajarse y tomar el sol. <br />El aparcamiento exterior cubierto forma parte de la casa. </p><p>La casa es ideal para una relajante escapada a la montaña , pues ofrece acceso exclusivo en la naturaleza y a las actividades deportivas de invierno y verano . </p>
target: <p>Cal Batlle fuses tradition and modernity, a unique experience returning to the origins in an environment of calm, nature and culture.
    A cozy and intimate atmosphere in every detail, a careful decoration, the perfect fusion between the rural character of the house and its contemporary rehabilitation, a special and unique atmosphere. </p><p>The house has 6 double bedrooms with a full bathroom in each room.
    The house can accommodate up to 12 people sleeping in double beds.   </p><p>The house also has two living rooms, a dining room and a fully equipped kitchen.</p><p>The outdoor spaces are ample and allow you to have meals and barbecues, play on the grassy areas or just relax and sunbathe.  <br>The covered outdoor parking is part of the house.  </p><p>The house is ideal for a relaxing mountain getaway, offering exclusive access to nature and winter and summer sports activities.  </p>

en: Armario
target: Cabinet

en: Armario
target: Cabinet

en: Aspirador y material de limpieza
target: Vacuum cleaner and cleaning material

en: Baño completo con ducha
target: Full bathroom with shower

en: Baño completo con ducha y bañera
target: Full bathroom with shower and bathtub

en: Baño privado
target: Private bathroom

en: Buffet con servicio de café, infusiones y tés.
target: Buffet with coffee, tea and tea service.

en: Butacas
target: Seats

en: Cafetera con café
target: Coffee maker with coffee

en: Caja fuerte
target: Safe

en: Caja fuerte
target: Safe

en: Calefacción
target: Heating

en: Cama XL
target: XL Bed

en: Cama “Queen size”
target: Queen size bed

en: Camí Vell núm. 11
    AD300 La Cortinada
    Ordino – Principat d’Andorra
target: Camí Vell núm. 11 AD300 La Cortinada Ordino - Principat d'Andorra

en: Chimenea
target: Fireplace

en: Cocina
target: Kitchen

en: Cocina completa
target: Complete kitchen

en: Cojines, sábanas y edredón  adicionales
target: Additional cushions, sheets and comforter

en: Cojines, sábanas y edredón adicionales
target: Additional cushions, sheets and comforter

en: Cojines, sábanas y mantas adicionales
target: Additional cushions, sheets and blankets

en: Comedor
target: Dining room

en: Comodidades
target: Amenities

en: Condimentos de cocina
target: Kitchen condiments

en: Congelador
target: Freezer

en: Disfrutad de las comodidades de un hotel con encanto y de los pequeños detalles hechos a medida para cada habitación. Todas las habitaciones que componen esta hermosa casa rural dispone de todas las comodidades.
target: Enjoy the comforts of a charming hotel and the small details tailor-made for each room. All the rooms that make up this beautiful rural house have all the comforts.

en: Espacio cerrado para bicicletas o esquís
target: Enclosed space for bicycles or skis

en: Espacios exteriores
target: Outdoor spaces

en: Espacios para disfrutar
target: Spaces to enjoy

en: Habitación Casamanya
target: Casamanya Room

en: Habitación Creussans
target: Creussans Room

en: Habitación Font Blanca
target: Font Blanca Room

en: Habitación L'estanyo
target: L'estanyo Room

en: Habitación Sorteny
target: Sorteny Room

en: Habitación Tristaina
target: Tristaina Room

en: Hervidor de agua con tés e infusiones
target: Kettle with teas and infusions

en: Historia y arquitectura
target: History and architecture

en: Horno
target: Oven

en: Jardín y aparcamiento
target: Garden and parking

en: Juegos de mesa
target: Board games

en: La Casa
target: The House

en: Lavavajillas
target: Dishwasher

en: Libros y material de lectura
target: Books and reading material

en: Mesa de comedor para 12 personas
target: Dining table for 12 people

en: Mesa de té
target: Tea table

en: Microondas
target: Microwave

en: Nevera
target: Refrigerator

en: Platos y cubiertos
target: Plates and cutlery

en: Ropa de baño
target: Swimwear

en: Ropa de cama
target: Bed linens

en: Salon 1
target: Room 1

en: Salon 2
target: Room 2

en: Secador
target: Dryer

en: Servicio para fondues
target: Service for fondues

en: TV 55 pulgadas
target: TV 55 inches

en: Televisor
target: Television

en: Teléfono
target: Phone

en: Terraza superior
target: Upper terrace

en: Tostadora
target: Toaster

en: Ubicación
target: Location

en: Un Auténtico chalet del siglo XVI
target: An authentic 16th century villa

en: Una fusión perfecta de encanto histórico y comodidades modernas. Cal Batlle de la Cortinada. Uno de los pocos edificios del siglo XVI que se conservan en el país.
target: A perfect fusion of historic charm and modern comforts. Cal Batlle de la Cortinada. One of the few remaining 16th century buildings in the country.

en: Utensilios de cocina
target: Kitchen utensils

en: Vasos, copas, tazas, mugs
target: Glasses, cups, mugs, cups, mugs

en: Zona de barbacoa
target: Barbecue area

en: description_text-icon-box-a4320fd
target: Lat: 42.575494 Long: 1.5193802

en: description_text-icon-box-e31fc68
target: +376 72 82 30

en: description_text-icon-box-e9504bb
target: Camí Vell núm. 11 AD300 La Cortinada Ordino - Principat d'Andorra

en: description_text-themo-header-4bd9153c
target: A perfect fusion of historic charm and modern comforts. Cal Batlle de la Cortinada. One of the few remaining 16th century buildings in the country.

en: description_text-themo-header-5f21153
target: Enjoy the comforts of a charming hotel and the small details tailor-made for each room. All the rooms that make up this beautiful rural house have all the comforts.

en: editor-text-editor-09fd00c
target: <p>Cal Batlle de La Cortinada is one of the few buildings form the 16 th century that are preserved in Andorra</p><p>Staying at Cal Batlle is to rest in a manor house rehabilitated during the years 2013-14 and that has more than 500 years of history.
    It is a unique building, an example of Andorran vernacular architecture, included in the general inventory of the Cultural Heritage of Andorra as an immovable property. </p><p>Original constructive characteristics are preserved such as the two "festejadores" in the Estanyó room, one of the oldest elements of the house, also the bell of the chimney of the old original ground fire (the same structure as the Casa de la Vall) or the oven where the bread was baked, which is also an outstanding element of the history of the house.</p><p>Despite contemporary interventions, the character and authenticity of the house as an example of traditional Andorran architecture has not been erased.</p>

en: editor-text-editor-a9aacba
target: <p>Cal Batlle fuses tradition and modernity, a unique experience returning to the origins in an environment of calm, nature and culture.
    A cozy and intimate atmosphere in every detail, a careful decoration, the perfect fusion between the rural character of the house and its contemporary rehabilitation, a special and unique atmosphere. </p><p>The house has 6 double bedrooms with a full bathroom in each room.
    The house can accommodate up to 12 people sleeping in double beds.   </p><p>The house also has two living rooms, a dining room and a fully equipped kitchen.</p><p>The outdoor spaces are ample and allow you to have meals and barbecues, play on the grassy areas or just relax and sunbathe.  <br>The covered outdoor parking is part of the house.  </p><p>The house is ideal for a relaxing mountain getaway, offering exclusive access to nature and winter and summer sports activities.  </p>

en: gallery-gallery_title-14e30bb-0bc2f44
target: New Gallery

en: gallery-gallery_title-1522adf-0bc2f44
target: New Gallery

en: gallery-gallery_title-26b8a81-0bc2f44
target: New Gallery

en: gallery-gallery_title-35ccc98-0bc2f44
target: New Gallery

en: gallery-gallery_title-378c8be-0bc2f44
target: New Gallery

en: gallery-gallery_title-57171b6-0bc2f44
target: New Gallery

en: gallery-gallery_title-6a6aa91-0bc2f44
target: New Gallery

en: gallery-gallery_title-81ad8a7-0bc2f44
target: New Gallery

en: gallery-gallery_title-8f0886a-0bc2f44
target: New Gallery

en: gallery-gallery_title-b19d9ed-0bc2f44
target: New Gallery

en: gallery-gallery_title-d3ee8f2-0bc2f44
target: New Gallery

en: gallery-gallery_title-da17b70-0bc2f44
target: New Gallery

en: icon-list-text-2187936-2237a9f
target: Swimwear

en: icon-list-text-2187936-2d6af52
target: Safe

en: icon-list-text-2187936-4e62fd1
target: Cabinet

en: icon-list-text-2187936-87a696a
target: Full bathroom with shower and bathtub

en: icon-list-text-2187936-e9faa16
target: TV

en: icon-list-text-3031953-081745f
target: Swimwear

en: icon-list-text-3031953-1ad3281
target: Full bathroom with shower

en: icon-list-text-3031953-467b082
target: Additional cushions, sheets and comforter

en: icon-list-text-3031953-5156e32
target: Cabinet

en: icon-list-text-3031953-a288855
target: Safe

en: icon-list-text-3031953-e9faa16
target: TV

en: icon-list-text-3031953-ef3139a
target: Queen size bed

en: icon-list-text-5d007d4-1ad3281
target: Heating

en: icon-list-text-5d007d4-467b082
target: Additional cushions, sheets and blankets

en: icon-list-text-5d007d4-ef3139a
target: Queen size bed

en: icon-list-text-689c1bb-081745f
target: Board games

en: icon-list-text-689c1bb-1ad3281
target: Books and reading material

en: icon-list-text-689c1bb-ef3139a
target: TV 55 inches

en: icon-list-text-7957fa2-081745f
target: Swimwear

en: icon-list-text-7957fa2-1ad3281
target: Full bathroom with shower

en: icon-list-text-7957fa2-467b082
target: Additional cushions, sheets and comforter

en: icon-list-text-7957fa2-5156e32
target: Cabinet

en: icon-list-text-7957fa2-a288855
target: Safe

en: icon-list-text-7957fa2-e9faa16
target: TV

en: icon-list-text-7957fa2-ef3139a
target: Queen size bed

en: icon-list-text-a31cce7-081745f
target: Swimwear

en: icon-list-text-a31cce7-1ad3281
target: Full bathroom with shower

en: icon-list-text-a31cce7-467b082
target: Additional cushions, sheets and comforter

en: icon-list-text-a31cce7-5156e32
target: Cabinet

en: icon-list-text-a31cce7-a288855
target: Safe

en: icon-list-text-a31cce7-e9faa16
target: TV

en: icon-list-text-a31cce7-ef3139a
target: Queen size bed

en: icon-list-text-b9fc5bd-081745f
target: Swimwear

en: icon-list-text-b9fc5bd-1ad3281
target: Full bathroom with shower

en: icon-list-text-b9fc5bd-467b082
target: Additional cushions, sheets and comforter

en: icon-list-text-b9fc5bd-5156e32
target: Cabinet

en: icon-list-text-b9fc5bd-a288855
target: Safe

en: icon-list-text-b9fc5bd-e9faa16
target: TV

en: icon-list-text-b9fc5bd-ef3139a
target: Queen size bed

en: icon-list-text-cf0fb56-467b082
target: Buffet with coffee, tea and tea service.

en: icon-list-text-cf0fb56-ef3139a
target: Dining table for 12 people

en: icon-list-text-d8f40e6-081745f
target: Enclosed space for bicycles or skis

en: icon-list-text-d8f40e6-1ad3281
target: Upper terrace

en: icon-list-text-d8f40e6-467b082
target: Garden and parking

en: icon-list-text-d8f40e6-ef3139a
target: Barbecue area

en: icon-list-text-e071e29-021305d
target: Cabinet

en: icon-list-text-e071e29-081745f
target: Swimwear

en: icon-list-text-e071e29-1ad3281
target: Full bathroom with shower

en: icon-list-text-e071e29-467b082
target: Additional cushions, sheets and comforter

en: icon-list-text-e071e29-a288855
target: Safe

en: icon-list-text-e071e29-e9faa16
target: TV

en: icon-list-text-e071e29-ef3139a
target: Queen size bed

en: icon-list-text-ebe2087-1ad3281
target: Freezer

en: icon-list-text-ebe2087-467b082
target: Refrigerator

en: icon-list-text-ebe2087-4a1818d
target: Plates and cutlery

en: icon-list-text-ebe2087-79ac072
target: Oven

en: icon-list-text-ebe2087-ae0e1b1
target: Glasses, cups, mugs, cups, mugs

en: icon-list-text-ebe2087-b33205a
target: Dishwasher

en: icon-list-text-ebe2087-bb83922
target: Microwave

en: icon-list-text-ebe2087-ef3139a
target: Kitchen

en: icon-list-text-f2a2b23-0bd196b
target: Vacuum cleaner and cleaning material

en: icon-list-text-f2a2b23-554cc21
target: Toaster

en: icon-list-text-f2a2b23-8231947
target: Service for fondues

en: icon-list-text-f2a2b23-9b29dec
target: Coffee maker with coffee

en: icon-list-text-f2a2b23-eda3148
target: Kitchen condiments

en: icon-list-text-f2a2b23-efdf85a
target: Kettle with teas and infusions

en: icon-list-text-f2a2b23-f2af8c6
target: Kitchen utensils

en: icon-list-text-f69aa3b-1ad3281
target: Fireplace

en: icon-list-text-f69aa3b-467b082
target: Seats

en: icon-list-text-f69aa3b-b6bad56
target: Books and reading material

en: icon-list-text-f69aa3b-ef3139a
target: Tea table

en: show_all_galleries_label-gallery-14e30bb
target: All

en: show_all_galleries_label-gallery-1522adf
target: All

en: show_all_galleries_label-gallery-26b8a81
target: All

en: show_all_galleries_label-gallery-35ccc98
target: All

en: show_all_galleries_label-gallery-378c8be
target: All

en: show_all_galleries_label-gallery-57171b6
target: All

en: show_all_galleries_label-gallery-6a6aa91
target: All

en: show_all_galleries_label-gallery-81ad8a7
target: All

en: show_all_galleries_label-gallery-8f0886a
target: All

en: show_all_galleries_label-gallery-b19d9ed
target: All

en: show_all_galleries_label-gallery-d3ee8f2
target: All

en: show_all_galleries_label-gallery-da17b70
target: All

en: title-heading-0dcbefd
target: Spaces to enjoy

en: title-heading-0fbe57b
target: Room 1

en: title-heading-3082070
target: Sorteny Room

en: title-heading-343629e
target: Casamanya Room

en: title-heading-5f0c30e
target: How to get there?

en: title-heading-6bcf517
target: Creussans Room

en: title-heading-6f5bf6c
target: Font Blanca Room

en: title-heading-8909b63
target: Outdoor spaces

en: title-heading-9fed32d
target: Tristaina Room

en: title-heading-a42dfef
target: Dining room

en: title-heading-b8f2203
target: Room 2

en: title-heading-cd3bb3a
target: An authentic 16th century villa

en: title-heading-f41ffeb
target: L'estanyo Room

en: title-heading-f79895f
target: Complete kitchen

en: title_text-icon-box-a4320fd
target: GPS

en: title_text-icon-box-e31fc68
target: Phone

en: title_text-icon-box-e9504bb
target: Location

en: title_text-themo-header-2dbe0ac
target: Heating

en: title_text-themo-header-2e87f2f
target: Wifi

en: title_text-themo-header-446e919
target: Bed linens

en: title_text-themo-header-4bd9153c
target: The House

en: title_text-themo-header-5f21153
target: Amenities

en: title_text-themo-header-6698f35
target: History and architecture

en: title_text-themo-header-78d9452
target: XL Bed

en: title_text-themo-header-8f34b77
target: Dryer

en: title_text-themo-header-9276053
target: Safe

en: title_text-themo-header-c225d73
target: Television

en: title_text-themo-header-e374d2b
target: Private bathroom

en: ¿Cómo llegar?
target: How to get there?
